y-dijo Barzilay a-el-rey ¿cuántos días-de años-de mi-vida para-que-suba con-el-rey a-Jerusalén
Isaías 5:11 - Gloss Spanish Ay madrugadores-de por-la-mañana bebida persiguen hasta-tarde por-la-noche vino los-inflama Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende! Biblia Nueva Traducción Viviente Qué aflicción para los que se levantan temprano por la mañana en busca de un trago de alcohol, y pasan largas noches bebiendo vino hasta tener una fuerte borrachera. Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Pobres de aquellos que se levantan muy temprano
en busca de aguardiente
y hasta muy entrada la noche continúan su borrachera! La Biblia Textual 3a Edicion ¡Ay de los que madrugan en busca de licores,° y el vino los enardece hasta el crepúsculo! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Ay de quienes madrugan en busca de licores; y de quienes trasnochan hasta que el vino los enciende! Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende! |
y-dijo Barzilay a-el-rey ¿cuántos días-de años-de mi-vida para-que-suba con-el-rey a-Jerusalén
Escarnecedores el-vino y-alborotador el-licor-fuerte y-todo-el-que-yerra por-ello no es-sabio
Y-he-aquí gozo alegría sacrificar bovino y-matar ovino comer carne y-beber vino comer y-beber porque mañana moriremos
Ay corona-de soberbia-de ebrios-de Efraín y-flor marchita hermosura su-gloria que sobre-cabeza-de valle-de-fertilidades aturdidos-de vino
vengan tomemos-vino y-llenémonos-de cerveza Y-será como-este día mañana grande más mucho
Ay el-que-da-de-beber-a su-prójimo que-escancia tu-licor hasta embriagarse para contemplar a-sus-cuerpos-desnudos
Y-también ciertamente-el-vino traicionero hombre arrogante que-no descansa porque se-ensancha como-Seol su-deseo Y-él, como-la-muerte que-nunca está-satisfecha Y-reúne para-sí-mismo todas-las-naciones y-amontona para-sí-mismo todos-los-pueblos
y-vino Abigail a-Nabal y-he-aquí-que-para-él banquete en-su-casa como-banquete-de el-rey y-corazón-de Nabal contento en-él y-él borracho hasta-mucho y-no-informo-ella a-él cosa pequeña y-grande hasta-la-luz-de la-mañana