Entonces vivos nos-habrían-tragado cuando-se-encendió su-ira contra-nosotros
Isaías 49:19 - Gloss Spanish Aunque tus-ruinas y-tus-desoladores y-tierra-de tu-destrucción de-cierto Ahora serás-pequeña de-habitante y-se-alejarán tus-devoradores Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque tu tierra devastada, arruinada y desierta, ahora será estrecha por la multitud de los moradores, y tus destruidores serán apartados lejos. Biblia Nueva Traducción Viviente »Hasta los lugares más desolados de tu tierra abandonada pronto estarán repletos de tu gente. Tus enemigos que te esclavizaron estarán muy lejos. Biblia Católica (Latinoamericana) Pues tus lugares abandonados,
tus ciudades destruidas
y tu país arruinado
se harán estrechos para tantos habitantes,
mientras que tus destructores se habrán ido. La Biblia Textual 3a Edicion Porque tu tierra devastada, Arruinada y desierta, Resultará estrecha para tus moradores, Mientras que tus destructores estarán lejos de ti. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Tus ruinas y estepas, tu destruido país, ahora serán demasiado angostos para tus habitantes, mientras tus devastadores estarán ya lejos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque tus asolamientos y tus ruinas, y tu tierra desierta, ahora será muy angosta por causa de los moradores; y tus devoradores estarán muy lejos. |
Entonces vivos nos-habrían-tragado cuando-se-encendió su-ira contra-nosotros
su-país desolación sus-ciudades quemadas-por fuego su-tierra delante-de-ustedes extranjeros devoran a-ella y-desolada como-castigada-por extranjeros
Ciertamente tambaleante Jerusalén y-Judá cayó porque-palabra-de-ellos y-obras-de-ellos contra-YHVH para-provocar ojos-de su-gloria
Así dice YHVH en-tiempo-de favor te-responderé y-en-día-de salvación te-ayudaré y-te-guardaré y-te-daré por-pacto-de pueblo para-restaurar tierra para-repartir heredades asoladas
Y-la-haré erial no será-podada y-no será-cultivada y-crecerá Cardo y-espino y-a las-nubes refrenaré de-llover sobre-ella lluvia
ciertamente-confortará YHVH Sion confortará todas-de-sus-ruinas y-pondrá su-desierto como-Edén y-su-páramo como-huerto-de-YHVH gozo y-alegría se-hallará en-ella gratitud y-voz-de canto -
Porque-derecha e-izquierda te-extenderás tu-simiente naciones poseerá Y-ciudades desoladas habitarán
Por-tanto todos-tus-devoradores serán-devorados y-todos-tus-enemigos todos-ellos el-exilio marcharán y-serán los-que-te-despojan por-despojo y-a-todos-los-que-te-saquean entregaré por-saqueo
Porque así dice YHVH-de ejércitos Dios-de Israel hija-de-Babilonia como-una-era tiempo-de trillar-la aún un-poco y-llegará tiempo-de-la-siega a-ella
Y-castigaré a-Bel en-Babilonia y-haré-salir --lo-que-ha-tragado de-su-boca y-no-fluirán a-él más naciones también-muro-de Babilonia caerá
Por-tanto profetiza y-di así dice Señor YHVH por-cuanto ciertamente-por-cuanto asolar y-atrapar a-ustedes alrededor para-ser-ustedes posesión para-resto-de las-naciones y-subieron en-labio-de habla y-burla-de-pueblo
Y-los-haré-volver desde-tierra-de Egipto y-desde-Asiria los-reuniré y-a-tierra-de Galaad Y-Líbano los-traeré y-no se-hallará para-ellos
Y-dije ¿qué éstos vienen a-hacer y-contestó diciendo: Estos los-cuernos que-dispersaron a-Judá de-modo-que-nadie no-podía-alzar su-cabeza pero-vinieron éstos para-aterrorizar a-ellos para-derribar --cuernos-de las-naciones las-que-alzan cuerno contra-tierra-de Judá para-dispersar-la -
Y-dijo a-él corre Habla a-el-joven aquel diciendo ciudad-sin-muro será Jerusalén por-multitud-de hombre y-ganado dentro-de-ella