Entonces-se-levantaron los-cabezas-de las-familias-paternas de-Judá y-de-Benjamín y-los-sacerdotes y-los-levitas y-a-todos-los-que despertó Dios --su-espíritu para-subir a-edificar --la-casa-de YHVH que en-Jerusalén
Isaías 49:17 - Gloss Spanish se-apresuran Tus-hijos destructores-de-ti y-asoladores-de-ti de-ti salen Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti. Biblia Nueva Traducción Viviente Dentro de poco tus descendientes regresarán, y los que procuran destruirte se irán. Biblia Católica (Latinoamericana) ya llegan tus reconstructores,
mientras que tus demoledores
y los que te arruinaron se van. La Biblia Textual 3a Edicion Los que te construyen van más a prisa que los que te destruyen, Los que te arrasaban se alejan de ti. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Tus constructores se dan prisa, tus destructores y tus demoledores salen de ti. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Tus hijos vendrán aprisa; tus destructores y tus asoladores saldrán de ti. |
Entonces-se-levantaron los-cabezas-de las-familias-paternas de-Judá y-de-Benjamín y-los-sacerdotes y-los-levitas y-a-todos-los-que despertó Dios --su-espíritu para-subir a-edificar --la-casa-de YHVH que en-Jerusalén
Y-dije a-ellos: ustedes ven la-mala-situación que nosotros en-ella que Jerusalén está-desolada y-sus-puertas quemadas del-fuego vengan y-edifiquemos --el-muro-de Jerusalén y-no-seamos más un-oprobio
Pues allí nos-pedían los-que-nos-habían-llevado-cautivos palabras-de-canción y-los-que-nos-atormentaban alegría diciendo-canten nos de-algún-cántico de-Sion
Contra-nación impía le-envío y-contra-pueblo-de mi-furor le-mando para-pillar despojo y-arrebatar botín y-ponerlo y-ponerlo pisoteado como-barro-de calles
Ciertamente YHVH destruyeron reyes-de Asiria --todos-los-pueblos y-su-tierra
Aunque tus-ruinas y-tus-desoladores y-tierra-de tu-destrucción de-cierto Ahora serás-pequeña de-habitante y-se-alejarán tus-devoradores
Y-olvidas YHVH tu-hacedor extiende cielos y-fundamenta tierra y-temes siempre todo-el-día a-causa-de ira-de opresor cuando se-inclina para-destruir y-dónde ira-de opresor
Alza-alrededor tus-ojos y-mira todos-ellos se-reúnen vienen-a-ti tus-hijos de-lejos vienen y-tus-hijas al-lado son-llevadas
Como-desposa un-joven una-virgen te-desposarán Tus-hijos y-regocijó-de novio por-novia se-regocijará por-ti tu-Dios
Y-no-será más por-casas-de Israel zarza punzante ni-espina dolorosa de-todos sus-vecinos los-que-menos-precian a-ellos entonces-conocerán que Yo Señor YHVH -
Y-multiplicaré sobre-ustedes gente toda-casa-de Israel toda-ella y-será-habitadas las-ciudades y-las-ruinas reconstruidas