Lo-olvidará su-seno-materno lo-saboreará el-gusano hasta-que no-sea-recordado y-será-quebrantada como-árbol la-iniquidad
Isaías 49:15 - Gloss Spanish Olvidará mujer su-cría de-compadecer hijo-de-su-vientre aunque-éstos olviden pero-yo no te-olvidaré Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¿Se olvidará la mujer de lo que dio a luz, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque olvide ella, yo nunca me olvidaré de ti. Biblia Nueva Traducción Viviente «¡Jamás! ¿Puede una madre olvidar a su niño de pecho? ¿Puede no sentir amor por el niño al que dio a luz? Pero aun si eso fuera posible, yo no los olvidaría a ustedes. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero, ¿puede una mujer olvidarse del niño que cría,
o dejar de querer al hijo de sus entrañas?
Pues bien, aunque alguna lo olvidase,
yo nunca me olvidaría de ti. La Biblia Textual 3a Edicion ¿Se olvidará una madre de lo que dio a luz? ¿Dejará de amar al hijo de sus entrañas? Pues aunque éstas lleguen a olvidar, Yo nunca me olvidaré de ti. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿Olvida una mujer a su niño, una madre al hijo de sus entrañas? Pues aunque ellas lo olvidaran, yo no me olvidaría de ti. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿Se olvidará la mujer de su niño de pecho, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque se olviden ellas, yo no me olvidaré de ti. |
Lo-olvidará su-seno-materno lo-saboreará el-gusano hasta-que no-sea-recordado y-será-quebrantada como-árbol la-iniquidad
Así-se-compadece un-padre sobre-sus-hijos así-se-compadece YHVH sobre-los-que-le-temen
Ha-desaparecido para-siempre su-misericordia se-acabó su-palabra por-generación y-generación
Porque se-compadecerá YHVH --Jacob y-escogerá otra-vez a-Israel y-los-aposentará en-su-tierra y-se-juntará el-extranjero con-ellos y-se-unirán con-casa-de Jacob
Recuerda-estos Jacob e-Israel porque mi-siervo-tú te-hice siervo-para-mí tú Israel no te-olvidaré
Aunque las-montañas serán-sacudidas y-las-colinas sean-removidas no-obstante-mi-gracia de-contigo no-será-sacudida ni-pacto-de mi-paz no será-removida dice que-te-compadece YHVH -
Acaso-hijo? querido para-mí Efraín o niño-de delicias porque-cuando hablo de-él recordar lo-recuerdo aún por-cuanto ansía mi-corazón por-él compadecer lo-compadezco declaración-de-YHVH -
Porque no-ha-enviudado Israel y-Judá de-su-Dios de-YHVH-de ejércitos pues su-tierra llena pecado contra-santo-de Israel
Manos-de mujeres compasivas cocinaron sus-niños fueron para-alimentar a-ellas en-la-destrucción-de hija-de-mi-pueblo -
Incluso-los-chacales los-chacales dan pecho amamantan sus-crías hija-de-mi-pueblo tan-cruel como avestruces avestruces en-el-desierto -
Y-serán para-mí dice YHVH-de ejércitos en-el-día en-que Yo haga un-tesoro-propio y-me-compadeceré de-ellos como se-compadece un-hombre a-su-hijo el-que-sirve a-él
ciertamente no-rechazarán YHVH a-su-pueblo a-causa-de su-nombre el-grande pues ha-querido YHVH hacer a-ustedes para-él pueblo