Isaías 48:9 - Gloss Spanish Por-causa-de mi-nombre retraso mi-ira y-mi-alabanza retengo-de-ti para-no destruirte Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Por amor de mi nombre diferiré mi ira, y para alabanza mía la reprimiré para no destruirte. Biblia Nueva Traducción Viviente Sin embargo, por el amor y la honra de mi nombre, contendré mi enojo y no te aniquilaré. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero por amor de mi Nombre contuve mi enojo y por mi honor me reprimí y no te hice pedazos. La Biblia Textual 3a Edicion Por causa de mi Nombre difiero mi ira; Para mi propia alabanza la reprimo, para no destruirte. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Por amor de mi nombre doy largas a mi ira, por mi honor me refreno para no aniquilarte. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por amor a mi nombre deferiré mi furor, y para alabanza mía me refrenaré, para no cortarte. |
En-atención-a-tu-nombre YHVH me-vivificarás por-tu-justicia saca de-la-angustia mi-alma
Más-él compasivo expiaba la-iniquidad y-no-destruía-los aumentaba apartar su-ira y-no-despertó todo-su-enojo
Ayúdanos Dios de-nuestra-salvación por-causa de-la-gloria-de-tu-nombre líbranos y-expía por-nuestros-pecados a-causa de-tu-nombre
La-discreción del-hombre le-hace-lento para-su-ira y-su-gloria-es pasar sobre-una-transgresión
Y-no-obstante anhela YHVH apiadarse-de-ustedes y-por-eso se-levanta para-compadecerse-de-ustedes porque-Dios-de justicia YHVH felicidades-de todos-de-que-esperan a-él -
Y-defenderé a-la-ciudad la-ésta para-salvarla por-mi-causa y-por-causa-de David mi-siervo -
Yo yo él que-borra tus-transgresiones por-mi-causa y-tus-pecados no recuerdo
Por-mi-causa por-mi-causa actuaré porque cómo? es-infamado y-mi-gloria a-otro no-daré -
Así dice YHVH como-cuando se-halla el-mosto en-el-racimo y-dice no-lo-deseches pues bendición en-él así haré en-favor-de mi-siervo no destruir el-todo
Aunque-nuestros-pecados testifican contra-nosotros YHVH actúa por-causa-de tu-nombre porque-son-grandes nuestras-rebeliones contra-ti hemos-pecado
Pero-actué a-fin-de-que mi-nombre no se-profanara a-ojos-de las-naciones que los-hice-salir a-ojos-de-ellos
Pero-retuve --mi-mano y-actué a-causa-de mi-nombre para-que-no se-profanara a-ojos-de las-naciones que-hice-salir a-ellos a-ojos-de-ellos
Entonces-sabrán que-Yo YHVH cuando-haga con-ustedes por-causa-de mi-nombre no según-sus-caminos los-malignos y-según-sus-acciones las-corrompidas casa-de Israel declaración-de Señor YHVH -
Pero-actué a-fin-de-que mi-nombre no se-profanara a-ojos-de las-naciones que-ellos entre-ustedes a-los-cuales me-di-a-conocer a-ellos: a-ojos-de-ellos para-hacerlos-salir de-tierra-de de-Egipto
Pero-perdoné por-nombre-de mi-santidad el-cual lo-profanado casa-de Israel en-las-naciones que-fueron allí -
y-escucharán el-cananeo y-todos habitantes-de el-país y-rodearan sobre-nosotros y-exterminarán --nuestro-nombre de-el-país Y-¿qué-harás a-tu-nombre el-grande? -
ciertamente no-rechazarán YHVH a-su-pueblo a-causa-de su-nombre el-grande pues ha-querido YHVH hacer a-ustedes para-él pueblo