Y-se-sentaron con-él en-tierra siete días y-siete noches y-no-hablando a-él palabra porque venían que-grande-era el-dolor en-gran-manera
Isaías 47:1 - Gloss Spanish Baja y-siéntate sobre-polvo virgen-de hija-de-Babilonia siéntate-en-la-tierra no-hay-trono hija-de-Caldeos pues no repetirás llamarán-a-ti tierna y-delicada Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Desciende y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia. Siéntate en la tierra, sin trono, hija de los caldeos; porque nunca más te llamarán tierna y delicada. Biblia Nueva Traducción Viviente »Desciende, hija virgen de Babilonia, y siéntate en el polvo porque han terminado tus días de estar sentada en el trono. Oh hija de Babilonia, nunca volverás a ser la encantadora princesa, tierna y delicada. Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Baja y siéntate en el suelo,
virgen hija de Babel!
No más trono:
Siéntate en la tierra, hija de los caldeos.
Ya no te llamarán más delicada y tierna. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Baja, siéntate en el polvo, oh virgen hija de Babilonia! ¡Siéntate en el suelo, sin trono, Oh hija de los caldeos! Nunca más volverás a ser llamada tierna y delicada. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Baja, siéntate en el polvo, virgen, hija de Babel; siéntate en el suelo, sin trono, hija de los caldeos; que ya no te llamarán la mimada, la delicada. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Desciende y siéntate en el polvo, oh virgen, hija de Babilonia, siéntate en la tierra; no hay trono, oh hija de los caldeos; porque nunca más te llamarán tierna y delicada. |
Y-se-sentaron con-él en-tierra siete días y-siete noches y-no-hablando a-él palabra porque venían que-grande-era el-dolor en-gran-manera
Y-cogió-para-sí un-trozo-de-tiesto para-rascarse con-él Y-él, estaba-sentado entre-la-ceniza
Oh-hija-de-Babilonia la-devastada La-dicha del-que-devuelva-te --el-pago que-pagaste nos
También-has-retirado el-filo de-su-espada y-no le-has-hecho-estar-firme en-la-batalla
Por-eso cielos haré-temblar y-se-estremecerá la-tierra de-su-lugar por-furor-de YHVH-de ejércitos y-en-día-de ardor-de su-ira
Porque se-compadecerá YHVH --Jacob y-escogerá otra-vez a-Israel y-los-aposentará en-su-tierra y-se-juntará el-extranjero con-ellos y-se-unirán con-casa-de Jacob
Profecía desierto-de-mar como-torbellino por-el-Neguev para-barrer desde-el-desierto viene de-país aterrador
Y-dijo no-continuarás más regocijar la-oprimida virgen-de hija-de-Sidón Quitim Quitim levántate pasa incluso-allí no-hallarás-reposo para-ti
Porque humilla habitantes-de alta ciudad exaltada la-tira la-derriba hasta-tierra la-arroja hasta-polvo
Esto la-palabra que-habló YHVH contra-él menosprecia a-ti se-burla a-ti virgen hija-de-Sion tras-ti cabeza-de mueve hija-de Jerusalén
Sacúdete de-polvo levanta siéntate Jerusalén libérate-de libérate-de cadenas-de tu-cuello cautiva hija-de-Sion -
Di al-rey y-a-la-reina-madre rebájense siéntense porque ha-caído de-sus-cabezas corona-de su-gloria
Sube-a Galaad y-toma bálsamo virgen hija-de-Egipto en-vano multiplicas multiplicas medicinas curación no-hay para-ti
Desciende de-la-gloria siéntate siéntate en-tierra-seca habitante-de hija-de-Dibón porque-destructor-de Moab, subió contra-ti destruyó tus-fortalezas
La-palabra que habló YHVH sobre-Babilonia sobre-tierra-de Caldeos por-mano-de Jeremías El-profeta
Arco y-lanza portan crueles ellos y-no tienen-piedad su-ruido como-el-mar ruge y-sobre-caballos montan en-orden como-hombres para-la-batalla contra-ti hija-de-Babilonia
Así dice YHVH he-aquí-yo suscito contra-Babilonia y-contra-habitantes-de Leb-Camay viento destructor
Porque así dice YHVH-de ejércitos Dios-de Israel hija-de-Babilonia como-una-era tiempo-de trillar-la aún un-poco y-llegará tiempo-de-la-siega a-ella
Avergonzados porque-escuchamos insulto cubrió oprobio nuestras-caras porque entraron extranjeros en-lugares-santos-de casa-de YHVH -
Se-sentaron en-la-tierra callaron ancianos-de hija-de-Sion se-echaron polvo sobre-su-cabeza se-ciñeron cilicios inclinaron a-tierra su-cabeza vírgenes-de Jerusalén -
Yacían por-tierra calles joven y-anciano mis-vírgenes y-mis-jóvenes cayeron por-la-espada mataste en-día-de tu-ira hiciste-matanza no tuviste-piedad -
Los-que-comían manjares están-desolados en-las-calles los-que-se-criaron en púrpura yacen-en estercoleros -
Y-descenderán de-sobre sus-tronos todos príncipes-de el-mar y-dejarán-a-un-lado --sus-mantos y-vestidos-de su-bordado se-quitarán terrores se-vestirán en-la-tierra se-sentarán y-temblarán por-momentos y-se-asombrarán de-ti
Se-enalteció tu-corazón a-causa-de-tu-belleza corrompiste tu-sabiduría por-tu-esplendor a-tierra te-arrojé delante-de reyes te-puse para-mirar en-ti
Y-llegó la-palabra. a-el-rey de-Nínive y-se-levantó de-su-trono y-se-quitó la-túnica suya y-se-cubrió con-saco y-se-sentó sobre-el-polvo.
Y-trastornaré trono-de reinados y-sacudiré poder-de reinos-de las-naciones y-derribaré carro y-su-cartero Y-caerán caballos y-sus-jinetes cada-uno por-espada-de su-hermano
Entonces-he-aquí el-ángel el-que-hablaba conmigo salió y-ángel otro salió para-su-encuentro