Y-se-aconsejó el-rey e-hizo dos becerros-de oro y-dijo a-ellos: demasiado-para-ustedes subir a-Jerusalén he-aquí tus-dioses Israel que te-hicieron-subir en-el-país-de Egipto,
Isaías 46:6 - Gloss Spanish Los-que-derraman oro de-bolsa Y-plata en-la-balanza pesan alquilan orfebre y-lo-hace Dios se-inclinan también-adoran Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Sacan oro de la bolsa, y pesan plata con balanzas, alquilan un platero para hacer un dios de ello; se postran y adoran. Biblia Nueva Traducción Viviente Hay quienes derrochan su plata y su oro y contratan a un artesano para que de estos les haga un dios. Luego, ¡se inclinan y le rinden culto! Biblia Católica (Latinoamericana) Pero la gente saca el oro de su cartera
y lo pesan, con la plata, en la balanza.
Le pagan a un joyero para que les haga un dios
al que adoran y delante del cual se tiran al suelo. La Biblia Textual 3a Edicion Sacan oro de la bolsa, pesan plata en la balanza, Contratan a un orfebre que haga de ello un dios, Se postran y lo adoran, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Los que malgastan el oro de la bolsa y la plata en la balanza sopesan, contratan a un orfebre que haga con ello un dios, ante él se inclinan, se postran, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Sacan oro del talego, y pesan plata en la balanza, pagan a un platero para que haga un dios de ello, y se postran y lo adoran. |
Y-se-aconsejó el-rey e-hizo dos becerros-de oro y-dijo a-ellos: demasiado-para-ustedes subir a-Jerusalén he-aquí tus-dioses Israel que te-hicieron-subir en-el-país-de Egipto,
Tienen-sus-manos pero-no palpan tienen-sus-pies pero-no caminan no-emiten-sonido con-su-garganta
Se-apartaron rápido de-el-camino que mandé han-hecho para-ellos becerro-de fundición y-han-adorado-a-él y-han-sacrificado-a-él Y-dijeron éstos tus-dioses Israel que te-sacaron de-tierra-de Egipto
Y-llena su-tierra ídolos a-obra-de sus-manos se-inclinan a-lo-que hicieron sus-dedos
Entonces-profanarás --revestimiento-de ídolos-de tu-plata y-vestidura-de imagen tu-oro los-arrojarás como trapo-de-menstruación fuera dirás a-él
Agrúpense y-vengan reúnanse juntos fugitivos-de las-naciones no entienden los-que-llevan --madera-de sus-ídolos y-que-oran a-Dios no salva
Es-estúpido todo-hombre sin-conocimiento es-avergonzado todo-orfebre de-ídolo pues falsa su-imagen y-no-aliento en-ellos
Plata batida de-Tarsis es-traída y-oro de-Ufaz obra-de artesano y-manos-de orfebre azul y-Púrpura su-ropaje obra-de expertos todos-ellos
Espada contra-sus-aguas y-se-secarán pues tierra-de ídolos ella y-con-las-abominaciones enloquecerán
Nabucodonosor el-Rey hizo estatua de-oro su-altura codos sesenta su-anchura codos seis erigió en-llano-de Dura en-provincia-de Babilonia
Y-ahora añadieron para-pecar e-hicieron para-ellos un-ídolo de-la-plata-de-ellos según-su-ingenio imágenes obra-de artesanos todo-él de-ellos ellos dicen hacen-sacrificios-de hombre becerros besan