Isaías 44:6 - Gloss Spanish Así-dice YHVH rey-de-Israel y-su-redentor YHVH ejércitos Yo primero y-yo último y-fuera-de-mí no-hay Dios Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Así dice Jehová Rey de Israel, y su Redentor, Jehová de los ejércitos: Yo soy el primero, y yo soy el postrero, y fuera de mí no hay Dios. Biblia Nueva Traducción Viviente Esto dice el Señor, el Rey y Redentor de Israel, el Señor de los Ejércitos Celestiales: «Yo soy el Primero y el Último; no hay otro Dios. Biblia Católica (Latinoamericana) Así habla el rey de Israel y su redentor,
Yavé de los Ejércitos:
'Yo soy el primero y el último;
no hay otro Dios fuera de mí. La Biblia Textual 3a Edicion Así dice YHVH, Rey de Israel, Su Redentor, YHVH Sebaot: Yo soy el Primero y Yo soy el Último; Fuera de mí no hay Dios. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Así dice Yahveh, Rey de Israel, su redentor, Yahveh Sebaot: 'Soy el primero y el último, y fuera de mí no hay ningún dios. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Así dice Jehová, el Rey de Israel, y su Redentor, Jehová de los ejércitos: Yo soy el primero, y yo soy el postrero, y fuera de mí no hay Dios. |
Porque YHVH nuestro-juez YHVH nuestro-legislador YHVH nuestro-rey él nos-salvará
YHVH-de ejércitos Dios-de Israel que-se-sienta los-querubines tú-él el-Dios tú-sólo a-todos-de reinos-de la-tierra tú hiciste --los-cielos y-la-tierra
Y-ahora YHVH Dios-nuestro líbranos de-su-mano y-conozcan todos-de-reinos-de la-tierra que-tú YHVH tú-sólo
No-temas gusano Jacob pocos-de Israel Yo te-ayudaré declaración-de-YHVH y-tu-redentor Santo-de Israel
¿Quién-obró e-hizo que-llama las-generaciones desde-principio Yo YHVH primero y-con-últimos Yo-él
Yo YHVH ese mi-nombre y-mi-gloria a-otro no-daré ni-mi-alabanza a-los-ídolos
Pero-ahora así-dice YHVH tu-creador Jacob tu-formador Israel no-temas porque te-redimí llamé por-tu-nombre para-mí-tú
Todos-los-gentiles se-reúnen juntos y-se-congregan pueblos ¿Quién de-ellos predijo esto y-cosas-primeras nos-hicieron-oír traigan sus-testigos y-sean-justos y-escuchen y-digan verdad
Así-dijo YHVH tu-redentor y-te-formó en-vientre yo YHVH que-hace todo que-despliega cielos solo-yo que-extiende la-tierra ¿Quién conmigo conmigo
No-tiemblen y-no-tengan-miedo ¿Acaso-no desde-entonces te-hice-oír y-dije y-ustedes mis-testigos ¿acaso-hay Dios de-junto-a-mí y-no-hay roca no-conozco
Así-dice YHVH tu-redentor Santo-de Israel Yo YHVH tu-Dios te-enseña ser-mejor te-encamina en-camino debes-andar
Porque tu-marido tu-hacedor YHVH-de ejércitos su-nombre y-tu-redentor Santo-de Israel Dios-de toda-la-tierra es-llamado
Y-vendrá a-Sion redentor y-a-los-que-se-vuelven-de transgresión en-Jacob dicho-de YHVH
Pero-tú nuestro-padre aunque Abraham no nos-conoce e-Israel no nos-recuerda tú YHVH nuestro-padre Nuestro-redentor desde-eternidad tu-nombre
Su-redentor fuerte YHVH-de ejércitos su-nombre defender defenderá --su-causa a-fin-de-que traiga-reposo a-esta-tierra pero-turbará a-habitantes-de Babilonia
Y-maldito el-que-engaña y-hay en-su-rebaño macho y-hace-promesa pero-sacrifica imperfecto al-Señor pues rey grande Yo dice YHVH-de ejércitos Y-mi-nombre temido entre-las-naciones
vean Ahora que Yo Yo él y-no-hay dioses conmigo Yo hago-morir hago-vivir yo-herí y-yo sanaré y-nadie de-mi-mano libra
A-ti te-fue-mostrado para-saber que YHVH él el-Dios no-hay otro junto-a-él
Y-reconoce hoy y-considera en-tu-corazón que YHVH él el-Dios en-los-cielos de-arriba y-en-la-tierra abajo no-hay otro