Isaías 44:5 - Gloss Spanish Éste dirá a-YHVH Yo y-ese clamará por-nombre-de-Jacob y-aquél escribirá tu-mano a-YHVH y-con-nombre-de Israel se-nombrará - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Este dirá: Yo soy de Jehová; el otro se llamará del nombre de Jacob, y otro escribirá con su mano: A Jehová, y se apellidará con el nombre de Israel. Biblia Nueva Traducción Viviente Algunos dirán con orgullo: ‘Yo le pertenezco al Señor’; otros dirán: ‘Soy descendiente de Jacob’. Algunos escribirán el nombre del Señor en sus manos y tomarán para sí el nombre de Israel”». Biblia Católica (Latinoamericana) Uno dirá: Yo soy de Yavé,
otro llevará el nombre de Jacob,
un tercero escribirá en su mano: 'De Yavé',
y tendrá como apellido el nombre de Israel. La Biblia Textual 3a Edicion Uno dirá: Soy de YHVH, Otro se pondrá el nombre de Jacob; Y otro se escribirá en la mano: Soy de YHVH, Y se apellidará Israel.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Éste dirá: 'Soy de Yahveh', ése se llamará con el nombre de Jacob, aquél escribirá en su mano: 'De Yahveh', y se apellidará 'Israel'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Uno dirá: Yo soy de Jehová; y el otro se llamará del nombre de Jacob; y otro escribirá con su mano: A Jehová, y se apellidará con el nombre de Israel. |
Así-ha-dicho Ciro rey-de Persia todos-los-reinos-de la-tierra ha-dado a-mí YHVH el-Dios-de los-cielos Y-él,-ha-designado a-mí para-que-edifique-para-él casa en-Jerusalén que en-Judá ¿Quién-de-entre-ustedes de-todo-su-pueblo-sea YHVH su-Dios con-él, y-suba
Te-ruego YHVH pues-yo-soy tu-siervo Yo-soy-tu-siervo hijo-de-tu-sirvienta tú-has-desatado mis-ataduras
Y-será para-ti por-señal sobre-tu-mano y-por-recordatorio entre tus-ojos para-que sea ley-de YHVH en-tu-boca pues con-mano fuerte te-sacó YHVH de-Egipto
Y-vendrán pueblos muchos y-dirán vengan y-subiremos a-monte-de-YHVH a-casa-de Dios-de Jacob y-nos-enseñará de-sus-caminos y-caminaremos en-sus-sendas pues de-Sion saldrá instrucción y-palabra-de-YHVH desde-Jerusalén
Y-firmé en-el-documento y-puse-el-sello y-llamé-a-testificar testigos y-pesé la-plata en-la-balanza
Sion preguntarán camino hacia-allí sus-rostros vengan y-únanse a-YHVH pacto perpetuo no será-olvidado -
Y-vendrán gentes muchas y-dirán vengan y-subamos a-monte-de-YHVH y-a-casa-de Dios-de Jacob y-nos-enseñará de-sus-caminos y-andaremos en-sus-sendas pues de-Sion saldrá enseñanza y-palabra-de-YHVH desde-Jerusalén
Y-meteré --la-tercera en-el-fuego y-los-refinaré como-se-refina --la-plata y-los-probaré como-se-prueba --el-oro él invocará en-mi-nombre y-yo Responderé a-él y-diré mi-pueblo él Y-él, dirá YHVH mi-Dios -