Y-se-aconsejó el-rey e-hizo dos becerros-de oro y-dijo a-ellos: demasiado-para-ustedes subir a-Jerusalén he-aquí tus-dioses Israel que te-hicieron-subir en-el-país-de Egipto,
Isaías 44:10 - Gloss Spanish ¿Quién-forma Dios e-ídolo funde para-nada aprovecha Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¿Quién formó un dios, o quién fundió una imagen que para nada es de provecho? Biblia Nueva Traducción Viviente ¿Quién sino un tonto se haría su propio dios, un ídolo que no puede ayudarlo en nada? Biblia Católica (Latinoamericana) ¿Cómo se les ocurre fabricar un dios o fundir una estatua que de nada sirve? La Biblia Textual 3a Edicion ¿Quién ha moldeado un dios, o fundido un ídolo que para nada aprovecha? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Quien forma un dios, un ídolo funde que de nada sirve. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿Quién formó un dios, o fundió una imagen tallada que para nada es de provecho? |
Y-se-aconsejó el-rey e-hizo dos becerros-de oro y-dijo a-ellos: demasiado-para-ustedes subir a-Jerusalén he-aquí tus-dioses Israel que te-hicieron-subir en-el-país-de Egipto,
E-ídolo funde artesano y-platero con-el-oro le-recubre y-cadenas-de plata adorna
He-aquí todos-ellos iniquidad nada sus-obras viento y-vanidad sus-imágenes -
Agrúpense y-vengan reúnanse juntos fugitivos-de las-naciones no entienden los-que-llevan --madera-de sus-ídolos y-que-oran a-Dios no salva
como-espanta-pájaros en-campo-de-melones son-ellos y-no hablan llevar son-llevados pues no andan no-teman de-ellos pues-no hacen-daño y-también-hacer-bien no-hay en-ellos -
YHVH mi-fuerza y-mi-fortaleza y-mi-refugio en-día-de aflicción a-ti naciones vendrán desde-confines-de-tierra y-dirán solamente-mentira poseyeron nuestros-padres vanidad y-no-hay-en-ellos provecho
Nabucodonosor el-Rey hizo estatua de-oro su-altura codos sesenta su-anchura codos seis erigió en-llano-de Dura en-provincia-de Babilonia
Respondió Nabucodonosor y-dijo a-ellos es-verdad Sadrac Mesac y-Abed-negó a-mis-dioses no ustedes honran ni-a-estatua-de el-oro que he-erigido no adoran
¿Qué-vale un-ídolo porque lo-esculpió el-que-lo-forma imagen y-maestro-de mentira pues confía el-que-forma su-obra en-él para-hacer ídolos mudos -