Por-cuarenta años sentí-repugnancia en-aquella-generación Y-dije es-un-pueblo que-divagan de-corazón ellos y-ellos no-han-conocido mis-caminos
Isaías 43:24 - Gloss Spanish No-compraste para-mí con-plata caña-aromática Y-grasa-de tus-sacrificios no me-regalaste sino-que me-cargaste con-tus-pecados me-cansaste con-tus-ofensas - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios, sino pusiste sobre mí la carga de tus pecados, me fatigaste con tus maldades. Biblia Nueva Traducción Viviente No me has traído el cálamo aromático, ni me has agradado con la grasa de los sacrificios. En cambio, me has agobiado con tus pecados y me has cansado con tus faltas. Biblia Católica (Latinoamericana) Yo no te he abrumado pidiéndote ofrendas,
ni te he cansado reclamando incienso.
No tuviste que gastar en aromas,
ni me diste la grasa de tus sacrificios,
sino que me has atormentado con tus pecados
y me has cansado con tu maldad. La Biblia Textual 3a Edicion No me compraste canela con dinero, Ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios, Sino que pusiste la carga° de tus pecados sobre mí, Y me abrumaste con tus iniquidades. Biblia Serafín de Ausejo 1975 No me compraste con dinero canela, ni me saciaste con la grasa de tus sacrificios; sólo me abrumaste con tus pecados, me cansaste con tus iniquidades. Biblia Reina Valera Gómez (2023) No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me abrumaste con tus pecados, me has fatigado con tus maldades. |
Por-cuarenta años sentí-repugnancia en-aquella-generación Y-dije es-un-pueblo que-divagan de-corazón ellos y-ellos no-han-conocido mis-caminos
Y-dijo YHVH a-Moisés toma-para-ti especias aromáticas y-estacte y-gálbano especias e-incienso puro peso por-peso será
Y-quemará sobre-él Aarón incienso-de aromas por-la-mañana por-la-mañana en-su-preparar --las-lámparas la-quemará
sus-novilunios y-sus-fiestas-señaladas aborrece mi-alma son para-mí por-carga cansado-de llevar
Por-tanto declaración-de El-Señor YHVH ejércitos Poderoso-de Israel era desembarazaré de-mis-adversarios y-me-vengaré de-mis-enemigos
Pero-ellos se-rebelaron contristaron a-espíritu-de su-santidad entonces-se-volvió contra-ellos como-enemigo él luchó-contra-ellos
Y-dijo escucha-ahora casa-de David ¿Es-poco a-ustedes molestar hombres que molestarán también a-mi-Dios
Y-no-pudo YHVH más soportar a-causa-de maldad-de sus-acciones a-causa-de de-abominaciones que hicieron entonces-fue su-tierra por-desolación y-por-desecho y-por-maldición sin habitante como-el-día el-éste
¿Para-qué-esto para-mí incienso de-Sebá viene y-caña la-buena de-país de-lejos sus-holocaustos no aceptable y-sus-sacrificios no-complacen a-mí -
Por-cuanto que no-recordaste recordaste --días-de de-tu-juventud y-me-enfureciste-a-mí con-todo-éstos y-también-Yo cierto tu-conducta en-cabeza pondré declaración-de Señor YHVH y-no hiciste hiciste --la-lujuria sobre todas-tus-abominaciones
Entonces-recordarán sus-escapados a-mí en-las-naciones donde fueron-llevados-cautivos-allí cómo me-afligí por-corazón-de-ellos el-infiel que-se-apartó de-conmigo y sus-ojos lujuriosos tras sus-ídolos y-aborrecerán a-sí-mismos por-sus-maldades que hicieron de-todas sus-abominaciones
Y-los-quemará el-sacerdote en-el-altar pan ofrenda-encendida para-aroma grato toda-grasa a-YHVH
Y-toda-grasa quitará como quitó grasa de-sobre ofrenda-de las-paces y-quemará el-sacerdote en-el-altar como-aroma grato a-YHVH y-expiará por-él el-sacerdote y-será-perdonado a-él -
He-aquí yo aplasto a-ustedes como se-aplasta el-carro el-lleno en-él grano
Y-maldito el-que-engaña y-hay en-su-rebaño macho y-hace-promesa pero-sacrifica imperfecto al-Señor pues rey grande Yo dice YHVH-de ejércitos Y-mi-nombre temido entre-las-naciones