Y-a-su-hijo daré tribu-una para estar-lámpara de-David-mi-siervo todos-los-días ante-mí en-Jerusalén la-ciudad que escogí para-mí para-poner mi-nombre allí
Isaías 42:9 - Gloss Spanish las-primeras-cosas he-aquí-vinieron y-novedades Yo declaro antes-que surjan hago-oír a-ustedes - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 He aquí se cumplieron las cosas primeras, y yo anuncio cosas nuevas; antes que salgan a luz, yo os las haré notorias. Biblia Nueva Traducción Viviente Todo cuanto profeticé se ha hecho realidad, y ahora profetizaré de nuevo; les diré el futuro antes de que suceda». Biblia Católica (Latinoamericana) Las primeras cosas se han realizado;
ahora, pues, anuncio cosas nuevas,
antes que aparezcan se las doy a conocer. La Biblia Textual 3a Edicion He aquí, se cumplieron las cosas primeras. Yo os anuncio cosas nuevas; Antes que salgan a luz, Yo os las hago saber. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Las cosas pasadas, mirad: se cumplieron. Las cosas futuras yo las anuncio; antes que despunten os las declaro. Biblia Reina Valera Gómez (2023) He aquí, las cosas anteriores se cumplieron, y yo anuncio cosas nuevas; antes que salgan a luz, yo os las doy a conocer. |
Y-a-su-hijo daré tribu-una para estar-lámpara de-David-mi-siervo todos-los-días ante-mí en-Jerusalén la-ciudad que escogí para-mí para-poner mi-nombre allí
He-aquí hago nueva-cosa Ahora surge ¿acaso-no la-perciben también pongo en-el-desierto camino en-páramo ríos
Las-cosas-primeras desde-entonces advertí y-de-mi-boca salieron y-los-hice-oír de-repente hice y-sucedieron
Y-dije a-ti desde-entonces antes-que sucediera te-anuncié para-que-no-dijeras mi-ídolo los-hizo y-mi-imagen-de-madera y-mi-dios-de-metal los-ordenó
Oíste mira toda-ella y-ustedes ¿acaso-no anunciarán te-he-hecho-oír cosas-nuevas desde-ahora y-ocultas y-no las-conoces
no-fallo palabra de-toda la-palabra la-buena que-había-dicho YHVH a-la-casa-de Israel la-totalidad se-cumplió -