No-partirá cetro de-Judá mi-vara-de-mando de-entre sus-pies hasta que-venga Silo Silo y-a-él obediencia-de pueblos.
Isaías 42:4 - Gloss Spanish No se-cansará y-no desmayará hasta-que-establece en-la-tierra justicia y-en-su-ley islas esperarán - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 No se cansará ni desmayará, hasta que establezca en la tierra justicia; y las costas esperarán su ley. Biblia Nueva Traducción Viviente No vacilará ni se desalentará hasta que prevalezca la justicia en toda la tierra. Aun las tierras lejanas más allá del mar esperarán sus instrucciones». Biblia Católica (Latinoamericana) No se dejará quebrar ni aplastar,
hasta que establezca el derecho en la tierra.
Las tierras de ultramar esperan su ley. La Biblia Textual 3a Edicion No vacilará ni desfallecerá, Hasta que haya establecido la justicia en la tierra, Y en su enseñanza esperanzarán las costas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 No flaqueará ni desmayará, hasta que imponga en la tierra equidad; las islas esperan su enseñanza. Biblia Reina Valera Gómez (2023) No se cansará, ni desmayará, hasta que haya puesto juicio en la tierra; y las islas esperarán su ley. |
No-partirá cetro de-Judá mi-vara-de-mando de-entre sus-pies hasta que-venga Silo Silo y-a-él obediencia-de pueblos.
comerán los-humildes y-se-saciarán alabarán a-YHVH los-que-le-buscan viva su-corazón para-siempre
El-que-se-sienta sobre-círculo-de la-tierra y-sus-moradores como-langostas el-que-extiende como-cortina cielos y-los-despliega como-tienda para-morar
¿Acaso-no sabes cierto-no oíste Dios-de eternidad YHVH creador confines-de la-tierra no se-cansará y-no se-fatigará no-hay sondeo su-entendimiento
Vieron islas y-temieron confines-de la-tierra tiemblan se-acercan y-vienen
Canten a-YHVH canto nuevo su-alabanza desde-fin-de la-tierra que-descienden-a el-mar y-su-plenitud islas y-sus-moradores
Oigan islas a-mí y-escuchen naciones desde-lejos YHVH desde-vientre me-llamó desde-entrañas mi-madre hizo-recordar mi-nombre
escuchen a-mí pueblo-mío y-nación-mía a-mí oigan pues ley de-mí saldrá y-mi-juicio para-luz-de pueblos haré
Cerca mi-rectitud sale mi-salvación y-mis-brazos pueblos juzgarán a-mí islas confiarán y-en-Mi-brazo ponen-esperanza
He-aquí nación no-conoces llamarás y-nación no-te-conocen a-ti te-apresurarán por-causa-de YHVH tu-Dios y-al-santo-de Israel que te-ha-glorificado -
Ciertamente-a-mí islas miran y-barcos-de Tarsis en-cabeza para-traer tus-hijos de-lejos planta-de-ellos y-su-oro con-ellos para-nombre-de YHVH tu-Dios y-al-santo-de-Israel Israel pues te-ha-dado-esplendor
Y-pondré en-ellos señal y-enviaré de-ellos supervivientes a-las-naciones Tarsis Fut y-Lud que-disparan arco Tubal y-Grecia las-islas las-lejanas que no-oyeron --mi-fama y-no-vieron --mi-gloria y-proclamarán --mi-gloria entre-las-naciones,
Semanas setenta se-ha-decretado sobre-tu-pueblo y-sobre-ciudad-de tu-santidad para-terminar la-transgresión y-poner-fin-a y-poner-fin-a pecados pecados y-para-expiar iniquidad Y-para-traer justicia-de eternos y-sellar visión Y-profeta y-para-ungir santo-de santos