En-la-angustia-mía invoqué a-YHVH y-a-mi-Dios pedí-auxilio oyó desde-su-templo mi-voz y-mi-clamor delante-de-Él llegó a-sus-oídos
Isaías 42:15 - Gloss Spanish Asolaré montes y-colinas y-toda-de-su-vegetación secaré y-convertiré ríos en-islas y-cisternas haré-secar Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Convertiré en soledad montes y collados, haré secar toda su hierba; los ríos tornaré en islas, y secaré los estanques. Biblia Nueva Traducción Viviente Allanaré los montes y las colinas y arruinaré toda su vegetación. Convertiré los ríos en tierra seca y secaré todas las lagunas. Biblia Católica (Latinoamericana) Ahora voy a talar los montes y los cerros,
a secar toda la vegetación;
convertiré los ríos en pantanos
y secaré las lagunas. La Biblia Textual 3a Edicion Devastaré montes y collados, Haré agostar todo su verdor; Convertiré los ríos en islotes, Y secaré las lagunas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Desecaré montañas y colinas y agostaré todo su verdor; haré de los ríos, islotes y agotaré los pantanos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Asolaré montañas y collados, y secaré toda su hierba; los ríos convertiré en islas, y secaré los estanques. |
En-la-angustia-mía invoqué a-YHVH y-a-mi-Dios pedí-auxilio oyó desde-su-templo mi-voz y-mi-clamor delante-de-Él llegó a-sus-oídos
He-aquí te-pongo trilladora afilada nueva llena-de dientes molerás montes aplastarás y-colinas como-tamo pondrás
por-qué? vine y-no-había nadie llamé y-no-hay quien-responda acaso-acortarse se-acortó mi-mano de-rescate o-acaso-no-hay-en-mí fuerza para-librar He-aquí por-mi-reprensión hago-secar mar convierto ríos desierto pudre sus-peces pues-no-hay aguas y-muere por-la-sed
Y-en-mi-celo con-fuego-de-mi-ira he-hablado ciertamente-- en-el-día el-aquel será temblor grande en tierra-de Israel
Y-temblarán en-mi-presencia peces-de el-mar y-ave-de los-cielos y-animal-de el-campo y-toda-la-criatura que-se-mueve sobre-la-tierra y-todo el-hombre que sobre-faz-de la-tierra y-se-desmoronarán los-montes y-caerán los-peñascos y-todo-muro a-la-tierra caerá
Porque así dice YHVH ejércitos aún un poco ella y-yo sacudo --los-cielos y-la-tierra y-el-mar y-la-tierra-seca
Y-pasará por-el-mar tribulación y-golpeará en-el-mar olas y-se-secarán todas profundidades-de Nilo y-será-abatido orgullo-de Asiria y-cetro-de Egipto desaparecerá