De-éstos se-esparcieron marítimos-de los-pueblos en-sus-territorios cada-uno según-su-lengua por-sus-familias en-sus-naciones
Isaías 41:5 - Gloss Spanish Vieron islas y-temieron confines-de la-tierra tiemblan se-acercan y-vienen Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Las costas vieron, y tuvieron temor; los confines de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron. Biblia Nueva Traducción Viviente Las tierras más allá del mar observan con temor; las tierras lejanas tiemblan y se movilizan para la guerra. Biblia Católica (Latinoamericana) Las islas lo han visto y sienten miedo,
y se han asustado hasta los extremos del mundo. La Biblia Textual 3a Edicion Las tierras lejanas vieron esto y temieron, Temblaron los confines de la tierra, se congregaron, y vinieron. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Lo ven las islas y temen, tiemblan los confines de la tierra. Se acercaron y vinieron. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Las islas lo vieron, y tuvieron temor, los confines de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron. |
De-éstos se-esparcieron marítimos-de los-pueblos en-sus-territorios cada-uno según-su-lengua por-sus-familias en-sus-naciones
El-que-calma el-rugido de-los-mares el-rugido de-sus-olas y-el-tumulto de-los-pueblos
Pues-temen los-que-habitan los-confines a-causa-de-tus-portentos las-puertas-del-alba y-del-ocaso haces-gritar-de-gozo
Digan a-Dios ¿Qué-aterradora-es tu-actuación por-la-grandeza de-Tu-poder fingen-obediencia a-ti tus-enemigos
Callen ante-mí islas y-naciones renueven fuerza acérquense entonces hablen juntos para-juicio reunámonos
Ahora temblarán las-islas día-de tu-caída y-se-espantarán las-islas que-hay-en-el-mar de-tu-final -
porque oímos - que-hizo-secar YHVH --las-aguas-de el-mar-rojo ante-ustedes cuando-su-salir de-Egipto y-lo-que hicieron a-los-dos reyes-de los-amorreos que al-otro-lado-de el-Jordán a-Sehón y-a-Og que han-destruido a-ellos
y-sucedió al-oír todos-los-reyes-de el-amorreo que a-otro-lado-de el-Jordán al-oeste y-todos-los-reyes-de el-cananeo que junto-a-el-mar - que-había-secado YHVH --aguas-de el-Jordán ante los-hijos-de-Israel hasta-su-cruzar-lo y-desfalleció su corazón y-no-hubo en-ellos aun aliento ante los-hijos-de-Israel -