Isaías 41:24 - Gloss Spanish He-aquí-ustedes menos-que-nada y-sus-obras menos-que-vanidad abominación elige a-ustedes Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 He aquí que vosotros sois nada, y vuestras obras vanidad; abominación es el que os escogió. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Pero no! Ustedes son menos que nada y no pueden hacer nada en absoluto. Quienes los escogen se contaminan a sí mismos. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero no, ustedes son nada,
y sus obras no valen nada.
Es una locura seguirlos a ustedes. La Biblia Textual 3a Edicion Pero, he aquí vosotros sois menos que la nada, Vuestras obras son menos que el vacío, ¡Abominable es aquel que os escoge! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mirad: vosotros sois menos que nada; vuestras obras, absoluta nulidad. Es abominable quien os elige. Biblia Reina Valera Gómez (2023) He aquí que vosotros sois de nada, y vuestra obra es nada; abominación es el que os escogió. |
Porque es-abominación para-YHVH el-perverso mas-con-los-rectos es-su-intimidad
Y-entregaron --sus-dioses en-el-fuego pues no dioses ellos sino sólo-obra manos-de-hombre madera y-piedra y-los-destruyeron
He-aquí todos-ellos iniquidad nada sus-obras viento y-vanidad sus-imágenes -
Y-saldrán y-mirarán a-los-cadáveres-de los-hombres los-que-se-rebelan contra-mí pues su-gusano no morirá y-su-fuego no se-apagará y-serán abominables a-toda-carne
Es-estúpido todo-hombre sin-conocimiento es-avergonzado todo-orfebre de-ídolo pues falsa su-imagen y-no-aliento en-ellos
como-espanta-pájaros en-campo-de-melones son-ellos y-no hablan llevar son-llevados pues no andan no-teman de-ellos pues-no hacen-daño y-también-hacer-bien no-hay en-ellos -
Y-ambos son-estúpidos y-son-necios instrucciones-de ídolos-vanidades madera él
Maldito el-hombre que hiciere escultura o-función abominación-de YHVH obra-de manos-de artífice y-pone en-el-lugar-oculto y-responderán todo-el-pueblo Y-dirán Amén -
imágenes-de sus-dioses quemarás en-el-fuego no-codiciarás plata u-oro sobre-ellos ni-tomarás para-ti para-que-no tropieces en-ello pues abominación-de YHVH tu-Dios él
Y-no-meterás abominación en-tu-casa y-seas anatema como-él totalmente lo-aborrecerás y-completamente abominarás pues-anatema él -