Los-venideros arraigará Jacob brotará y-florecerá Israel y-llenarán faces-del-mundo fruto -
Isaías 41:19 - Gloss Spanish Daré en-el-desierto cedro acacia arrayán y-árbol-de aceite pondré en-el-erial pino abeto y-ciprés juntos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Daré en el desierto cedros, acacias, arrayanes y olivos; pondré en la soledad cipreses, pinos y bojes juntamente, Biblia Nueva Traducción Viviente Plantaré árboles en el desierto árido: cedros, acacias, mirtos, olivos, cipreses, abetos y pinos. Biblia Católica (Latinoamericana) Plantaré en el desierto cedros, acacias, arrayanes y olivares. En la estepa plantaré cipreses, olmos y alerces La Biblia Textual 3a Edicion Haré crecer en el desierto cedros, Y acacias, y mirtos, y olivos; Y en la tierra árida plantaré cipreses Junto con olmos y abetos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pondré en el desierto cedros, acacias, mirtos y olivos; colocaré en la estepa cipreses, álamos junto con bojes, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Daré en el desierto cedros, acacias, arrayanes y olivos; pondré en la soledad cipreses, pinos y abetos juntamente; |
Los-venideros arraigará Jacob brotará y-florecerá Israel y-llenarán faces-del-mundo fruto -
Hasta-que-sea-derramado sobre-nosotros espíritu de-lo-alto y-se-convierta desierto en-el-campo-fértil y-campo-fértil y-campo-fértil al-bosque parezca
Se-alegrarán desierto y-lugar-solitario y-se-gozará yerno y-florecerá como-rosa-de-azafrán
He-aquí hago nueva-cosa Ahora surge ¿acaso-no la-perciben también pongo en-el-desierto camino en-páramo ríos
ciertamente-confortará YHVH Sion confortará todas-de-sus-ruinas y-pondrá su-desierto como-Edén y-su-páramo como-huerto-de-YHVH gozo y-alegría se-hallará en-ella gratitud y-voz-de canto -
en-lugar-de la-zarza crecerá ciprés en-lugar-de en-lugar-de la-ortiga crecerá arrayán Y-será para-YHVH por-renombre por-señal eterna no será-destruida -
Gloria el-Líbano para-ti vendrá pino olmo y-ciprés juntos para-adornar lugar-de de-Mi-santuario lugar-de mis-pies glorificaré
Y-tu-pueblo todos-ellos rectos para-siempre poseerán tierra rebrote-de mi-plantación mi-plantación obra-de mis-manos para-resplandecer
Pues como-la-tierra hace-salir su-rebrote y-como-jardín sus-semillas hace-brotar así Señor YHVH hará-brotar rectitud y-alabanza ante todas-las-naciones
Para-conceder a-dolientes-de Sion para-dar a-ellos hermosura en-lugar-de ceniza óleo-de alegría en-vez-de duelo manto-de alabanza en-vez-de espíritu-de angustia y-se-llamará a-ellos robles-de la-rectitud plantío-de YHVH para-resplandecer
Y-por-el-río crecerá en-su-orilla a-un-lado y-al-otro-lado todo-árbol-de-alimento no-se-marchitará su-hoja y-no-caerá su-fruto. en-sus-meses producirá porque sus-aguas desde-el-santuario ellas salen y-serán Y-serán su-fruto para-alimento y-su-hoja para-curación -
Habitarán habitantes a-su-sombra serán-vivificados trigo y-florecerán como-la-vid su-fama como-vino-de Líbano -
Tuve-visión por-la-noche y-he-aquí-hombre montado sobre-caballo rojo Y-él, estaba entre los-mirtos que en-el-barranco y-detrás-de-él caballos rojos marrones y-blancos