Isaías 41:18 - Gloss Spanish Abriré sobre-eriales ríos y-en-medio-de valles fuentes convertiré desierto en-estanque-de-agua y-tierra árida en-surtidores-de agua Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 En las alturas abriré ríos, y fuentes en medio de los valles; abriré en el desierto estanques de aguas, y manantiales de aguas en la tierra seca. Biblia Nueva Traducción Viviente Abriré ríos para ellos en los altiplanos. Les daré fuentes de agua en los valles y llenaré el desierto con lagunas de agua; por la tierra reseca correrán ríos alimentados por manantiales. Biblia Católica (Latinoamericana) Haré brotar ríos en los cerros pelados y vertientes en medio de los valles. Convertiré el desierto en lagunas y la tierra seca en manantiales. La Biblia Textual 3a Edicion Abriré ríos en las dunas, Manantiales en medio de las vaguadas, Convertiré el desierto en lagunas, El yermo en fuentes de agua. Biblia Serafín de Ausejo 1975 yo, Dios de Israel, no los abandonaré. Alumbraré corrientes sobre las crestas, manantiales en medio de los valles; convertiré el desierto en estanques, la tierra seca en fuentes de agua. Biblia Reina Valera Gómez (2023) En los lugares altos abriré ríos, y fuentes en medio de los valles; tornaré el desierto en estanques de aguas, y en manantiales de aguas la tierra seca. |
Convierte el-desierto en-estanque-de-aguas y-una-tierra reseca en-fuentes de-aguas
Haz-volver YHVH --nuestra-cautividad nuestra-cautividad como-los-álveos-secos en-el-Négueb
Aunque-bramen y-se-agiten sus-aguas y-tiemblen-los-montes por-su-ímpetu Sélah
Y-estará sobre-todo-de-monte alto y-sobre toda-de-colina elevada arroyos corrientes-de-aguas en-el-día-de matanza grande en-caer torres
Y-será-varón como-refugio-viento y-refugio tempestad como-corrientes-de-aguas en-sequedad como-sombra-de roca-grande en-tierra reseca
Pues ciertamente-allí fuerte YHVH a-nosotros lugar-de-ríos corrientes anchos-de manos no-marchará en-él galera-de-remo y-navío poderoso no lo-navegará
Se-alegrarán desierto y-lugar-solitario y-se-gozará yerno y-florecerá como-rosa-de-azafrán
Porque derramaré-aguas sobre-sediento y-arroyos sobre-tierra-seca derramaré mi-espíritu sobre-tu-simiente y-mi-bendición sobre-tus-descendientes
Y-no tuvieron-sed por-los-desiertos los-llevó aguas de-roca hizo-brotar para-ellos y-partió-roca y-corrieron aguas
Y-te-guiará YHVH siempre y-saciará en-sequedades tu-alma y-tus-huesos fortalecerá y-serás como-huerto-de riego y-como-manantial-de aguas que no-faltan sus-aguas
Por-tanto así-dice Señor YHVH he-aquí mis-siervos comerán pero-ustedes tendrán-hambre he-aquí mis-siervos beberán pero-ustedes tendrán-sed he-aquí mis-siervos se-alegrarán pero-ustedes serán-avergonzados
Y-será en-el-día el-aquel saldrán aguas-vivas de-Jerusalén mitad-de-ellas a-el-mar el-oriental y-mitad-de-ellas hacia-el-mar el-occidental en-el-verano y-en-el-invierno será
y-hendió Dios --la-muela que-en-Lehí y-salieron de-él agua y-el-bebió y-volvió su-espíritu y-revivió por-esto llamó el-nombre-de-ella-En Hakkore que en-Lehí hasta el-día el-este