Isaías 38:17 - Gloss Spanish He-aquí para-paz fue-amargada-a-mí amargura y-tú protegiste mi-ser de-hoyo-de destrucción porque tiraste detrás-de Tu-espalda todos-Mis-pecados Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 He aquí, amargura grande me sobrevino en la paz, mas a ti agradó librar mi vida del hoyo de corrupción; porque echaste tras tus espaldas todos mis pecados. Biblia Nueva Traducción Viviente Sí, esta angustia ha sido buena para mí, porque me has rescatado de la muerte y has perdonado todos mis pecados. Biblia Católica (Latinoamericana) Miren que mi enfermedad se cambió en salud;
tú has sacado mi alma de la fosa fatal
echándote a la espalda todos mis pecados. La Biblia Textual 3a Edicion He aquí, mi amargura se me volvió paz, Cuando detuviste mi alma de la fosa de la nada, Y en tu espalda cargaste todos mis pecados. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mirad, en salud se cambió mi amargura. Tú has preservado mi vida de la fosa de la ruina, pues te has echado a la espalda todos mis pecados. Biblia Reina Valera Gómez (2023) He aquí amargura grande me sobrevino en la paz; pero por amor a mi alma tú la libraste del hoyo de corrupción; porque echaste tras tus espaldas todos mis pecados. |
Y-que-se-apiade-de-él y-diga líbrale de-descender a-la-fosa he-hallado rescate
por-el-orgullo del-impío se-consume pobre quedan-prendidos en-las-trampas que han-urdido
Tan-lejos como-el-este del-oeste ha-hecho-retirarse de-nosotros --nuestras-transgresiones
El-que-redime de-la-fosa tu-vida el-que-te-corona de-misericordia y-compasiones
Echa sobre-YHVH tu-carga y-el te-sostendrá no-permitirá jamás que-se-tambalee el-justo
mostraste-favor oh-YHVH a-tu-tierra volviste la-cautividad la-cautividad de-Jacob
Porque-tu-misericordia es-grande para-conmigo y-has-librado mi-alma del-Seol más-profundo
¿Qué-hablaré pues-dijo-a-mí Y-él, hizo andaré-humildemente todos-mis-años por-amargura-de mi-alma
Yo yo él que-borra tus-transgresiones por-mi-causa y-tus-pecados no recuerdo
Y-no enseñarán más nadie a-su-prójimo ni-varón a-su-hermano diciendo: conoce a-YHVH porque-todos-ellos conocerán a-mí desde-el-menor-de-ellos y-hasta-el-mayor-de-ellos declaración-de-YHVH pues perdonaré a-su-iniquidad y-a-sus-pecados no recordaré-más -
Me-cercaron las-aguas hasta-mi-alma el-abismo me-rodeó. Las-algas envolvían mi-cabeza.
A-las-bases de-las-montañas yo-bajé. La-tierra con-sus-cerrojos sobre-mí para-siempre; pero-sacaste del-sepulcro mi-vida Señor Dios-mío.