Deposita-ahora mi-fianza contigo ¿Quién es-él que-a-mi-mano saldrá-fiador
Isaías 38:14 - Gloss Spanish Como-veloz tordo así sollocé gemí como-la-paloma se-debilitaron mis-ojos a-la-altura Señor opresión-para-mí ayúdame Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Como la grulla y como la golondrina me quejaba; gemía como la paloma; alzaba en alto mis ojos. Jehová, violencia padezco; fortaléceme. Biblia Nueva Traducción Viviente En mi delirio, gorjeaba como una golondrina o una grulla, y después gemía como una paloma torcaza. Se me cansaban los ojos de mirar al cielo en busca de ayuda. Estoy en apuros, Señor. ¡Ayúdame!». Biblia Católica (Latinoamericana) Pío como la golondrina,
gimo como la paloma;
mis ojos han mirado hacia arriba:
Señor, ten piedad de mí, responde tú por mí. La Biblia Textual 3a Edicion Cual grulla o golondrina piaba yo, gemía como paloma; Mis ojos se consumían mirando a lo alto: ¡Oh Adonay, estoy angustiado, sal fiador por mí! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Como golondrina, así triso, zureo como paloma. Desfallecen mis ojos mirando a lo alto. ¡Señor, estoy oprimido, protégeme! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Como la grulla y como la golondrina me quejaba; Gemía como la paloma; mis ojos se cansaron de mirar hacia arriba: Oh Jehová, violencia padezco; fortaléceme. |
Deposita-ahora mi-fianza contigo ¿Quién es-él que-a-mi-mano saldrá-fiador
Hermano he-venido-a-ser de-chacales y-compañero de-las-hijas del-avestruz
Pronto Respóndeme oh-YHVH desfallece mi-espíritu no-escondas tu-rostro? de-mí para-que-no-vaya-a-ser-semejante a-los-que-bajan a-la-fosa
Estoy-hundido en-cieno profundo y-no-hay donde-asentar-el-pie he-llegado al-fondo-de-las-aguas y-la-inundación me-anega
Gruñimos como-los-osos todos-nosotros y-como-las-palomas gemir gemidos buscamos a-la-justicia y-no-hay para-salvación está-lejos de-nosotros
En-cuanto-a-nosotros en-cuanto-a-nosotros desfallecieron nuestros-ojos por-nuestro-socorro en-vano desde-nuestra-torre vigilamos no-nación no salva -
Y-se-escaparán sus-escapados y-estarán en-los-montañas como-palomas-de los-valles todos-ellos gimiendo cada-uno por-su-iniquidad
Y-está-decretado sea-exiliada y-sea-llevada y-sus-criadas que-gimen como-ruido-de palomas se-golpean en-pecho-de-ellas