Y-dijeron a-él así dice Ezequías día-de-angustia y-castigo y-ultraje el-día el-éste pues han-llegado hijos hasta-cuello-uterino y-fuerza no-hay para-parir
Isaías 37:3 - Gloss Spanish Y-dijeron a-él así dice Ezequías día-de-angustia y-represión y-desgracia el-día el-éste como-cuando vienen hijos a-nacimiento y-fuerza no-hay para-parir Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Los cuales le dijeron: Así ha dicho Ezequías: Día de angustia, de reprensión y de blasfemia es este día; porque los hijos han llegado hasta el punto de nacer, y la que da a luz no tiene fuerzas. Biblia Nueva Traducción Viviente Ellos le dijeron: «El rey Ezequías dice: “Hoy es un día de dificultad, insulto y deshonra. Es como cuando un niño está a punto de nacer, pero la madre no tiene fuerzas para dar a luz. Biblia Católica (Latinoamericana) con este recado: 'Esto manda decir Ezequías: Este es un día de angustia, de castigo y de vergüenza; los niños están a punto de nacer, pero falta la fuerza para darlos a luz. La Biblia Textual 3a Edicion y le dijeron: Así ha dicho Ezequías: ¡Hoy es un día de angustia, de castigo y de vergüenza; los hijos han llegado hasta el cuello del útero, pero no hay fuerza para parir! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y le dijeron: 'Así habla Ezequías: hoy es día de angustia, de castigo y de oprobio, porque los hijos han llegado al cuello del útero, pero no hay fuerzas para el alumbramiento. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Los cuales le dijeron: Ezequías dice así: Día de angustia, de reprensión y de blasfemia, es este día; porque los hijos han llegado hasta el punto de nacer, y no hay fuerzas para dar a luz. |
Y-dijeron a-él así dice Ezequías día-de-angustia y-castigo y-ultraje el-día el-éste pues han-llegado hijos hasta-cuello-uterino y-fuerza no-hay para-parir
Pero-se-volvieron en-angustia-suya a-YHVH Dios-de Israel y-le-buscaron y-él-fue-hallado de-ellos
Me-invocará y-le-responderé con-él,-estaré-yo en-la-angustia lo-rescataré y-lo-honraré
No-endurezcan su-corazón como-en-Meribah como-en-el-día de-Masah en-el-desierto
Porque día-de angustia y-tumulto y-terror al-Señor YHVH-de ejércitos en-valle-de visión derribo-de muro y-clamar a-el-monte
Tragará la-muerte para-siempre y-enjugará Señor YHVH lágrima de-sobre todas-de-faces-de y-afrenta-de su-pueblo quitará de-sobre toda-de-la-tierra porque YHVH habló -
YHVH en-la-aflicción vinieron-a-tu-encuentro oraron murmullo tu-castigo a-ellos
Y-asediaré a-Ariel y-será gemidora y-lamentadora y-será para-mí como-Ariel
YHVH ten-piedad-de-nosotros a-ti confiamos sé brazo-de-ellos cada-mañana también-nuestra-salvación en-tiempo-de angustia
Antes-que está-de-parto da-a-luz antes-que viene dolor sobre-ella entonces-da-a-luz varón
Acaso-yo? haré-estar-de-parto y-no haré-nacer dice YHVH o-Yo el-que-hace-engendrar y-cerraré-vientre dice tu-Dios -
Ay cuán terrible el-día el-aquel ninguno como-él y-tiempo-de-turbación ella a-Jacob y-de-ella será-salvo
Dolores-de parto vienen a-él él-hijo no sabio cuando-tiempo no-viene en-el-alumbramiento-de hijos
Iré regresaré a-mi-lugar hasta que-admitan-culpa y-buscarán mi-rostro en-la-miseria de-ellos me-buscarán-con-ansia
Efraín para-asolar será en-día-de reprensión en-tribus-de Israel hago-saber con-certeza