Y-he-aquí siete espigas delgadas y-resecas-de viento-solano brotando tras-ellas
Isaías 37:27 - Gloss Spanish Y-sus-moradores escasos-de-poder acobardados y-avergonzados fueron planta-de campo y-brote-de verdura hierba-de terrazas y-campos antes-de sazón Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Sus moradores fueron de corto poder; fueron acobardados y confusos, fueron como hierba del campo y hortaliza verde, como heno de los terrados, que antes de sazón se seca. Biblia Nueva Traducción Viviente Por eso sus habitantes tienen tan poco poder y están tan asustados y confundidos. Son tan débiles como la hierba, tan fáciles de pisotear como tiernos brotes verdes. Son como hierba que sale en el techo de una casa, que se quema antes de poder crecer alta y lozana. Biblia Católica (Latinoamericana) Tú debías convertir en ruinas ciudades fortificadas;
sus habitantes quedaban sin fuerza,
estaban espantados y confundidos.
Fueron como la hierba del campo,
como el musgo en el techo,
o como el trigo verde quemado por la peste. La Biblia Textual 3a Edicion y que sus habitantes, impotentes,° abatidos y confusos, sean como pasto del campo, como hierba verde, como herbaje de tejado agostada antes de crecer.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 sus moradores, faltos de fuerzas, quedaron aterrados y confusos: fueron como hierba del campo, como el verde musgo, como jaramago en los tejados, como mies agostada antes de espigar. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y sus moradores, fueron de corto poder, desalentados y confusos, fueron como pasto del campo y hortaliza verde, como hierba de los tejados, que antes de sazón se seca. |
Y-he-aquí siete espigas delgadas y-resecas-de viento-solano brotando tras-ellas
Y-sus-habitantes cortos-de-mano. han-quedado-abatidos y-se-avergüenzan son hierba-de campo y-verdor-de césped junco-de tejados y-mies-seca antes-que levantarse
En-cuanto-al-hombre como-hierba son-sus-días como-una-flor del-campo así florece
Porque como-la-hierba pronto se-sacarán y-como-el-verde césped se-marchitarán
En-el-día el-aquel será Egipto como-las-mujeres y-temblará y-temerá a-causa-de levantada mano-de-YHVH-de ejércitos que-él levanta contra-él
Incluso si-derrotaran todo-ejército-de Caldeos los-que-atacan a-ustedes y-quedaran de-ellos hombres heridos cada-uno en-su-tienda se-levantarían y-quemarían --la-ciudad la-ésta por-fuego
Suban por-sus-viñedos y-destruir pero-destrucción-total no-hagan arranquen sus-ramas pues no de-YHVH ellos
Y-se-engrandecieron contra-mí con-su-boca y-soltaron contra-mí sus-palabras Yo escuché -
Sólo YHVH no-se-rebelen y-ustedes no-teman ------pueblo-de la-tierra pues nuestro-pan ellos apartado su-amparo de-sobre-ellos pero-YHVH con-nosotros no-les-teman