Y-llamaron a-el-rey Y-salió a-ellos: Eliaquim hijo-de-Hilcías que sobre-la-casa y-Sebná el-secretario y-Joá hijo-de-Asaf el-canciller
Isaías 37:2 - Gloss Spanish Y-envió --Eliaquim que-sobre-el-palacio y-a Sebná el-escriba y-a ancianos-de los-sacerdotes revestidos con-los-sacos a-Isaías hijo-de-Amoz El-profeta Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y envió a Eliaquim mayordomo, a Sebna escriba y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio, al profeta Isaías hijo de Amoz. Biblia Nueva Traducción Viviente Enseguida envió a Eliaquim, administrador del palacio; a Sebna, secretario de la corte; y a los principales sacerdotes, todos vestidos de tela áspera, a hablar con el profeta Isaías, hijo de Amoz. Biblia Católica (Latinoamericana) En seguida mandó al superintendente del palacio, Eliaquim, al secretario Sobná y a los sacerdotes ancianos, vestidos de sacos, a ver al profeta Isaías, hijo de Amós, La Biblia Textual 3a Edicion Y envió a Eliaquim, mayordomo de palacio, y a Sebna, el escriba, y a los más ancianos de los sacerdotes, cubiertos de saco, al profeta Isaías ben Amoz, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Luego envió a Eliaquín, mayordomo de palacio, a Sebná, el secretario, y a los sacerdotes más ancianos, cubiertos de saco, al profeta Isaías, hijo de Amós. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y envió a Eliaquim el mayordomo, y a Sebna el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio, al profeta Isaías, hijo de Amoz. |
Y-llamaron a-el-rey Y-salió a-ellos: Eliaquim hijo-de-Hilcías que sobre-la-casa y-Sebná el-secretario y-Joá hijo-de-Asaf el-canciller
Y-envió a-Eliaquim el-que-sobre-la-casa y-Sebná el-secretario y-a los-ancianos-de los-sacerdotes cubiertos con-los-sacos a-Isaías El-profeta hijo-de-Amoz
Y-madrugaron por-la-mañana y-salieron al-desierto-de Técoa y-mientras-ellos-salían se-puso-en-pie Josafat y-dijo Óiganme Judá y-moradores-de Jerusalén crean en-YHVH su-Dios y-estarán-seguros y-crean en-sus-profetas y-serán-prosperados
Y-Mardoqueo supo --todo-que se-hizo y-rasgó Mardoqueo --sus-vestidos y-se-vistió de-cilicio y-ceniza y-salió por-en-medio-de la-ciudad y-clamó un-clamor grande-y amargo
Visión-de Isaías hijo-de-Amoz que vio acerca-de-Judá y-Jerusalén en-días-de Uzías Jotam Acaz Ezequías reyes-de Judá
En-el-tiempo el-aquel habló YHVH por-mano-de Isaías hijo-de-Amoz para-decir Ve y-quítate el-cilicio de-sobre tu-cuerpo y-tu-sandalia descalza de-sobre tus-pies E-hizo así y-marchó desnudo y-descalzo -
Y-llamó Señor YHVH-de ejércitos en-el-día el-aquel para-llanto y-para-lamento y-para-arrancarse-el-cabello y-ponerse saco
Así dice Señor YHVH-de ejércitos anda-ve a-el-administrador el-éste a-Sebna que sobre-la-casa
Y-será en-el-día el-aquel y-llamaré a-mi-siervo a-Eliaquim hijo-de-Hilcías
Y-salió a-él Eliaquim hijo-de-Hilcías que sobre-la-casa-de y-Sebná el-escriba y-Joá hijo-de-Asaf el-registrador
Y-tomó Ezequías --las-cartas de-mano-de los-mensajeros y-lo-leyó y-subió templo-de YHVH y-lo-extendió Ezequías ante YHVH
Y-envió Isaías hijo-de-Amoz a-Ezequías para-decir así-dice YHVH Dios-de Israel porque oraste a-mí acerca-de-Senaquerib rey-de Asiria
En-los-días los-aquellos enfermó Ezequías para-morir y-vino a-él Isaías hijo-de-Amoz El-profeta y-dijo a-él así-dijo YHVH pon-en-orden a-tu-casa porque morir tú y-no vivirás
Cíñanse-de-saco y-lamenten los-sacerdotes giman ministradores-de altar vengan pasen-la-noche en-los-cilicios ministros-de mi-Dios porque apartada de-casa-de su-Dios ofrenda-vegetal y-libación