Isaías 34:7 - Gloss Spanish Y-caerán bueyes-salvajes con-ellos y-becerros con-toros y-se-mojará tierra-de-ellos con-sangre y-su-polvo con-grasa será-empapado Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y con ellos caerán búfalos, y toros con becerros; y su tierra se embriagará de sangre, y su polvo se engrasará de grosura. Biblia Nueva Traducción Viviente Hasta morirán hombres tan fuertes como los bueyes salvajes, los jóvenes junto a los veteranos. La tierra quedará empapada en sangre y el suelo enriquecido con la grasa. Biblia Católica (Latinoamericana) Hoy caen los toros de este pueblo,
sus bueyes y sus terneros cebados.
La tierra se empapa de sangre
y el polvo se impregna de grasa, La Biblia Textual 3a Edicion Y caen juntos búfalos con toros y novillos; La tierra se embriaga de su sangre, y el polvo grasiento de su sebo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Caerán búfalos con ellos, novillos junto con toros. Se empapará de sangre su tierra, su polvo se impregnará de grasa. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y con ellos caerán unicornios, y toros con becerros; y su tierra se embriagará de sangre, y su polvo se engrasará de grosura. |
Pues he-aquí tus-enemigos oh-YHVH porque-he-aquí tus-enemigos perecerán serán-esparcidos todos-los-hacedores de-iniquidad
Y-hollé pueblos en-mi-furor y-los-embriagué en-mi-ardor y-derramé en-la-tierra su-sangre -
Lamenten los-pastores y-giman revuélquense-en-el-polvo dirigentes-de el-rebaño pues-se-ha-cumplido sus-días para-matanza y-de-sus-destrozos y-caerán como-vasija preciosa
También-sus-mercenarios pertenecientes-a-ella como-becerros-de establo de-cierto-también-ellos se-volverán huirán juntos no permanecerán porque día-de su-desastre viene sobre-ellos tiempo-de su-castigo
Porque se-alegran se-alegran porque están-contentos están-contentos saqueadores-de mi-heredad porque retozan retozan como-novilla en-prado y-relinchan y-relinchan como-corceles
Maten todos-sus-becerros desciendan al-matadero Ay de-ellos pues-ha-venido su-día tiempo-de su-castigo -
Y-regaré tierra-de tu-yacer de-tu-sangre a-los-montes y-torrentes y-se-llenarán de-ti
Y-tú hijo-de-hombre así-dice Señor YHVH habla el-ave toda-ave y-a-todos animales-de el-campo reúnanse y-vengan júntense de-los-alrededores a-mi-sacrificio que Yo sacrificio para-ustedes un-sacrificio grande en montes-de Israel y-comerán carne y-beberán sangre
Carne-de poderosos comerán y-sangre-de-príncipes-de la-tierra beberán carneros corderos y-machos-cabríos toros engordados-de Basán todos-ellos
Dios que-le-saca de-Egipto como-fuerzas-de búfalo para-él devora naciones sus-enemigos y-huesos-de-ellos romperá y-flechas-de-él atravesará
Primogénito-de su-toro majestad a-él y-cuernos-de búfalo sus-cuernos con-ellos pueblos acornea hasta fines-de-tierra y-ellos diez-miles-de Efraín y-ellos miles-de Manasés, -