de-sangre-de heridos grasa-de héroes arco-de Jonatán no volvió atrás y-espada-de Saúl no regreso vacía
Isaías 34:6 - Gloss Spanish Espada de-YHVH llena-de sangre cubierta con-grasa con-sangre-de corderos y-cabras con-grasa-de riñones-de machos-cabríos pues sacrificio a-YHVH en-Bosrá y-matanza grande en-tierra-de Edom Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Llena está de sangre la espada de Jehová, engrasada está de grosura, de sangre de corderos y de machos cabríos, de grosura de riñones de carneros; porque Jehová tiene sacrificios en Bosra, y grande matanza en tierra de Edom. Biblia Nueva Traducción Viviente La espada del Señor está empapada en sangre y cubierta de grasa, con la sangre de corderos y cabras, con la grasa de carneros preparados para el sacrificio. Sí, el Señor ofrecerá un sacrificio en la ciudad de Bosra y hará una gran matanza en Edom. Biblia Católica (Latinoamericana) La espada de Yavé está cubierta de sangre
y está bañada en grasa,
con sangre de corderos y de chivos,
con la grasa de los riñones de los carneros.
Porque Yavé ha hecho un sacrificio en Bosra,
y una gran matanza en tierra de Edom. La Biblia Textual 3a Edicion La espada de YHVH chorrea sangre, está untada de grosura, De sangre de corderos y machos cabríos, De grosura de riñones de carneros, Porque YHVH tiene un sacrificio en Bosra,° Y una gran matanza en Edom, Biblia Serafín de Ausejo 1975 La espada de Yahveh chorrea sangre, grasienta como el sebo, sangre de corderos y cabritos, sebo de entrañas de carneros. Pues Yahveh inmola un sacrificio en Bosrá, una gran matanza en el país de Edom. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Llena está de sangre la espada de Jehová, engrasada está de grosura, de sangre de corderos y de machos cabríos, de grosura de riñones de carneros: porque Jehová tiene sacrificios en Bosra, y grande matanza en la tierra de Edom. |
de-sangre-de heridos grasa-de héroes arco-de Jonatán no volvió atrás y-espada-de Saúl no regreso vacía
Recuerda oh-YHVH respecto-a-los-hijos de-Edom - el-día de-Jerusalén los-que-decían Arrasenla Arrasenla hasta el-fundamento de-ella
Y-asediaré a-Ariel y-será gemidora y-lamentadora y-será para-mí como-Ariel
Porque-se-embriagó en-los-cielos mi-espada he-aquí sobre-Edom desciende y-sobre-pueblo-de mi-destrucción para-juicio
¿Quién-éste que-viene de-Edom rojo vestiduras de-Bosrá este espléndido con-su-túnica que-se-pasea con-grandeza-de su-poder Yo hablo con-rectitud poderoso para-salvar
Lagar he-pisado yo-solo y-de-los-pueblos no-hay-nadie conmigo y-los-aplasté mi-furor y-los-pisoteé en-mi-ardor y-salpicó su-sangre en-mis-vestiduras y-todas-mis-ropas manché
Y-destinaré a-ustedes para-la-espada y-todos-ustedes para-la-matanza se-arrodillarán pues llamé pero-no respondieron hablé pero-no escucharon e-hicieron el-mal a-mis-ojos y-lo-que no-me-agrada eligieron -
Sobre-todas-alturas-yermas en-el-desierto vendrán destructores pues espada de-YHVH que-devora desde-confín-de-tierra y-hasta-confín-de la-tierra no-habrá paz a-toda-carne -
Lamenten los-pastores y-giman revuélquense-en-el-polvo dirigentes-de el-rebaño pues-se-ha-cumplido sus-días para-matanza y-de-sus-destrozos y-caerán como-vasija preciosa
Pero-el-día el-aquel para-Señor YHVH ejércitos día-de venganza para-vengarse de-sus-enemigos y-devorará espada y-se-hartará y-apagará-la-sed con-su-sangre pues sacrificio-de al-Señor YHVH-de ejércitos en-tierra-de norte junto-a-río-Éufrates
Ciertamente por-mí-mismo juro declaración-de-YHVH que-por-ruina por-espanto por-oprobio y-por-maldición será Bosrá y-todas-sus-ciudades serán por-ruinas perpetuas
Acerca-de-Edom así dice YHVH ejércitos ¿-no-hay ya sabiduría en-Teman pareció consejo prudentes se-ha-desvanecido su-sabiduría
Maten todos-sus-becerros desciendan al-matadero Ay de-ellos pues-ha-venido su-día tiempo-de su-castigo -
Y-conocerá toda-carne que Yo YHVH saqué mi-espada de-su-vaina no volverá más -
Como-te-alegraste por-heredad-de casa-de-Israel por que-fue-asolada así haré-a-ti desolación serás monte-de-Seir y-toda-Edom toda-ella y-sabrán que-Yo YHVH -
Y-llenaré --sus-montañas sus-muertos tus-colinas y-tus-valles y-todos-tus-arroyos muertos-por-espada caerán en-ellos
Así dice YHVH por-tres pecados-de Edom ni-por-cuatro no lo-revocaré porque-lo-persiguió con-la-espada su-hermano y-suprimía su-compasión y-se-enardecía continuamente su-ira y-su-furia guardó sin-reprimir
Silencio delante-de Señor YHVH pues cerca día-de YHVH ciertamente-preparó YHVH sacrificio consagró sus-convidados
Cuajada-de vacas y-leche-de ovejas con-grasa-de corderos y-carneros hijos-de-Basán y-machos-cabríos con-mejor-de espigas-de trigo y-sangre-de-uva bebiste-vino
Cuando-afilo destello-de mi-espada y-empuñe el-juicio mi-mano tomaré venganza de-mis-adversarios y-a-mis-aborrecedores yo-retribuiré