Y-expulsó de-delante-de-ellos a-las-naciones y-se-las-asignó con-medida por-heredad e-hizo-habitar en-sus-tiendas a-las-tribus de-Israel
Isaías 34:17 - Gloss Spanish Y-él,-repartió a-ellas porción y-su-mano distribuyó a-ellos con-el-cordel para-siempre la-poseerán por-generación generación habitarán-en-ella - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y él les echó suertes, y su mano les repartió con cordel; para siempre la tendrán por heredad; de generación en generación morarán allí. Biblia Nueva Traducción Viviente Él ha medido y dividido la tierra, y se la ha dado en propiedad a esas criaturas. Ellas la poseerán para siempre, de generación en generación. Biblia Católica (Latinoamericana) El ha sorteado la parte que le tocaba a cada uno
y con sus mismas manos tomó la lienza
para repartirles el país.
Serán sus dueños para siempre
y allí vivirán ellos y sus descendientes. La Biblia Textual 3a Edicion Él le° ha echado suertes, Y su mano les ha repartido a cordel, Para siempre la poseerán, Habitarán en ella por todas las generaciones. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Él fue quien lo dio en suerte, su mano se lo repartió con la cuerda: para siempre lo poseerán, lo habitarán de edad en edad. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Él les echó las suertes, y su mano les repartió con cordel; para siempre la tendrán por heredad, de generación en generación morarán allí. |
Y-expulsó de-delante-de-ellos a-las-naciones y-se-las-asignó con-medida por-heredad e-hizo-habitar en-sus-tiendas a-las-tribus de-Israel
Naciones como-estruendo-de aguas muchas hacen-estruendo y-reprenden a-él y-huye de-lejos y-es-llevado como-retama-de montes delante-de-viento y-como-torbellino ante tempestad
Al-tiempo-de atardecer y-he-aquí turbación antes-de mañana; no-existe este porción-de nuestros-expoliadores y-suerte-de nuestros-saqueadores -
Noche y-de-día no se-apagará para-siempre subirá su-humo de-generación a-generación será-asolada por-jamás-de jamases no el-que-pasa por-ella
Y-la-poseerán pelícano y-erizo y-lechuza y-cuervo anidarán-en-ella y-extenderá sobre-ella cordel-de-caos y-plomadas-desolación
Esta tu-suerte porción-de-tu-medida de-mí declaración-de-YHVH por-cuanto olvidaste a-mí y-confiaste en-la-falsedad
y-se-levantaron los-hombres y-partieron y-mandó Josué a-los-que-iban a-marcar --la-tierra diciendo: vayan y-recorran la-tierra y-marquen a-ella y-vuelven a-mi y-aquí yo-echaré a-ustedes suertes delante-de YHVH en-Silo