E-hirieron a todas-las-ciudades de-alrededor-de Gerar porque-fue el-terror-de-YHVH sobre-ellos y-saquearon --todas-las-ciudades porque-botín mucho había en-ellas
Isaías 33:4 - Gloss Spanish Y-es-cosechado su-despojo cosecha-de oruga-de-langosta como-plaga-de langosta que-corre-aquí-y-allá en-él Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Sus despojos serán recogidos como cuando recogen orugas; correrán sobre ellos como de una a otra parte corren las langostas. Biblia Nueva Traducción Viviente Así como la oruga y la langosta despojan los campos y las vides, de la misma forma será despojado el ejército caído de Asiria. Biblia Católica (Latinoamericana) ¡recojan su botín como lo hace la langosta,
tírense encima como nube de langostas! La Biblia Textual 3a Edicion Y se recogía el botín como se recoge el saltamonte, Se abalanzan a él como avalancha de langostas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Se amontona el botín como montón de saltamontes; como se lanzan las langostas, se lanzan sobre él. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mas vuestra presa será recogida como cuando recogen las orugas; correrá sobre ellos como de una a otra parte corren las langostas. |
E-hirieron a todas-las-ciudades de-alrededor-de Gerar porque-fue el-terror-de-YHVH sobre-ellos y-saquearon --todas-las-ciudades porque-botín mucho había en-ellas
Entonces-vino Josafat y-su-pueblo a-saquear él-despojo-de-ellos y-hallaron entre-ellos en-abundancia riquezas y-cadáveres y-enseres preciosos y-los-tomaron para-sí hasta-que-no los-podían-llevar y-sucedió-que días tres saquearon --el-despojo porque mucho-era
Se-aflojaron tus-cuerdas no-fijan firme-mástil-de-ellos no-desplegaron vela entonces será-repartido a-botín abundante cojos despojarán despojo
Por-tanto he-aquí extenderé --mi-mano contra-ti y-te-entregaré-por-botín por-botín a-las-naciones y-te-cortaré de-los-pueblos y-te-exterminaré de-los-países te-destruiré y-conocerás que-Yo YHVH -
Lo-sobrante-de la-plaga-de-langosta se-lo-comió el-saltamontes y-sobrante-de el-saltamontes se-lo-comió la-oruga y-lo-sobrante-de la-oruga se-lo-comió la-langosta
Y-devolveré a-ustedes --los-años que comió la-oruga el-saltamontes y-la-langosta y-la-plaga-de-langosta mi-ejercito el-grande que envío entre-ustedes
Delante-de-él devora fuego y-tras-él arde llama como-jardín-de-Edén la-tierra delante-de-él y-detrás-de-él desierto-de desolación y-también-escapado no-habrá de-él
A-la-ciudad se-precipitan por-el-muro corren en-las-casas escalan por las-ventanas entran como-el-ladrón