Isaías 32:15 - Gloss Spanish Hasta-que-sea-derramado sobre-nosotros espíritu de-lo-alto y-se-convierta desierto en-el-campo-fértil y-campo-fértil y-campo-fértil al-bosque parezca Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 hasta que sobre nosotros sea derramado el Espíritu de lo alto, y el desierto se convierta en campo fértil, y el campo fértil sea estimado por bosque. Biblia Nueva Traducción Viviente hasta que al fin se derrame el Espíritu sobre nosotros desde el cielo. Entonces el desierto se convertirá en campo fértil, y el campo fértil dará cosechas abundantes. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero sobre nosotros se derramará el espíritu desde arriba. Entonces el desierto se transformará en vergel, y lo que ahora es llamado vergel será tenido por terreno baldío. La Biblia Textual 3a Edicion Hasta que se derrame sobre nosotros un hálito° de lo alto, Y el desierto se convierta en un vergel, Y el vergel se cuente como bosque. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando se derrame sobre nosotros el espíritu de lo alto, el desierto será un vergel, y el vergel parecerá un bosque: Biblia Reina Valera Gómez (2023) hasta que sobre nosotros sea derramado el Espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo fértil, y el campo fértil sea estimado por bosque. |
Convirtió los-ríos en-desierto y-las-fuentes de-las-aguas en-tierra-sedienta
Convierte el-desierto en-estanque-de-aguas y-una-tierra reseca en-fuentes de-aguas
Vuélvanse a-mi-reprensión he-aquí derramaré sobre-ustedes mi-espíritu y-daré-a-conocer mis-palabras a-ustedes
Y-por-espíritu-de justicia al-que-se-sienta en-el-juicio y-por-fortaleza que-regresan-de batalla en-la-puerta -
¿Acaso-no-aún poco breve y-se-volverá Líbano el-campo-fértil y-el-campo-fértil a-bosque parecerá
Y-será el-terreno-ardiente en-estanque y-sequedad en-manantiales-de aguas en-guarida-de chacales su-lecho hierba de-cañas y-juncos
Porque derramaré-aguas sobre-sediento y-arroyos sobre-tierra-seca derramaré mi-espíritu sobre-tu-simiente y-mi-bendición sobre-tus-descendientes
Destilen cielos desde-lo-alto y-nubarrones derramen-rectitud ábrase-tierra y-prodúzcanse-salvación y-justicia crezcan juntos Yo YHVH lo-creé -
Y-temerán desde-occidente --nombre-de YHVH y-desde-el-levante-del-sol --su-gloria porque-vendrá como-torrente impetuoso viento-de YHVH empuja a-él
Y-yo éste mi-pacto con-ellos dice YHVH mi-espíritu que sobre-ti y-mis-palabras que-pongo en-tu-boca no-se-apartarán de-tu-boca y-de-boca-de tu-descendiente y-de-boca-de descendiente-de tu-descendiente dice YHVH desde-ahora y-hasta-eternidad -
Entonces-recordó días-de-antiguo Moisés su-pueblo ¿dónde el-que-los-hizo-subir del-mar con pastor-de su-rebaño ¿dónde el-que-pone en-medio-de-él, --espíritu-de su-santidad
Y-pondré mi-espíritu en-ustedes y-vivirán y-estableceré a-ustedes en-su-tierra y-conocerán que-Yo YHVH he-hablado y-haré declaración-de-YHVH -
Y-no-esconderé más mi-rostro de-ellos pues derramaré --mi-espíritu sobre-casa-de Israel declaración-de Señor YHVH -
Y-derramaré sobre-casa-de David y-sobre habitante-de Jerusalén espíritu-de gracia y-súplicas y-contemplarán a-mí a quien-atravesaron y-harán-lamento por-él como-se-lamenta por-el-unigénito y-se-afligirán por-él como-se-afligirían por-el-primogénito