He-aquí YHVH asola la-tierra y-la-devastará y-arruinará sus-faces y-esparcirá sus-habitantes,
Isaías 32:12 - Gloss Spanish En-pechos golpeados por-campos-de-deleite por-vid fructífera Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Golpeándose el pecho lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil. Biblia Nueva Traducción Viviente Golpéense el pecho con profunda pena por sus abundantes granjas y por sus vides llenas de fruto. Biblia Católica (Latinoamericana) Péguense en los senos por lo que les pasó a esos hermosos campos y a esas fértiles viñas;' La Biblia Textual 3a Edicion Golpeaos el pecho en duelo Por los campos deleitosos, Por las viñas fecundas, Biblia Serafín de Ausejo 1975 golpeaos el pecho en duelo por los predios codiciados, por la viña fructuosa, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil. |
He-aquí YHVH asola la-tierra y-la-devastará y-arruinará sus-faces y-esparcirá sus-habitantes,
Sobre tierra-de mi-pueblo espino cardo crece pues por-todas-de-casas-de diversión aldea-de regocijo
Desfallecieron por-las-lágrimas mis-ojos están-conmovidas mis-entrañas se-ha-revolcado por-tierra mi-hígado a-causa-de-destrucción-de hija-de-mi-pueblo por-desfallecimiento-de niño y-lactante en-calles-de ciudad -
Y-también-Yo alcé mi-mano a-ellos en-el-desierto no llevar a-ellos a-la-tierra que-di destilando leche y-miel más-hermosa ella de-todas-las-tierras
En-el-día el-aquel alcé mi-mano a-ellos por-sacar-los de-tierra-de Egipto a-tierra que-busqué para-ellos que-destila leche y-miel hermosa ella entre-todas-las-tierras
Puso mi-vid en-desolación y-mi-higuera destruir descortezar la-descortezó y-derribó dejaron-blancas sus-ramas