Y-la-tierra estaba desordenada y-vacía y-las-tinieblas estaban-sobre-la-faz-del abismo y-el-espíritu-de Dios se-movía sobre-la-faz-de las-aguas
Isaías 31:5 - Gloss Spanish Como-pájaros que-revolotean así escudará YHVH ejércitos sobre-Jerusalén amparar y-librará pasar-por-alto y-salvará Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Como las aves que vuelan, así amparará Jehová de los ejércitos a Jerusalén, amparando, librando, preservando y salvando. Biblia Nueva Traducción Viviente El Señor de los Ejércitos Celestiales se moverá en el aire sobre Jerusalén y la protegerá como un ave protege su nido. Defenderá y salvará la ciudad; pasará sobre ella y la rescatará». Biblia Católica (Latinoamericana) Yavé de los Ejércitos, como pájaro que vuela, protegerá a Jerusalén y la salvará, guardándola ilesa y liberándola. La Biblia Textual 3a Edicion Como ave que revolotea,° Así amparará YHVH Sebaot a Jerusalem, Amparando y salvando, Perdonando y libertando. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Como aves que aletean, así cobijará Yahveh Sebaot a Jerusalén; la cobijará y la salvará, la perdonará y la librará. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Como aves que vuelan, así defenderá Jehová de los ejércitos a Jerusalén, defendiendo, también la librará, pasando, la preservará. |
Y-la-tierra estaba desordenada y-vacía y-las-tinieblas estaban-sobre-la-faz-del abismo y-el-espíritu-de Dios se-movía sobre-la-faz-de las-aguas
Y-yo-protegeré a-la-ciudad la-ésta para-salvarla a-causa-mía y-a-causa-de David mi-siervo
Así-salvó YHVH a-Ezequías y-a los-habitantes-de Jerusalén de-mano-de Senaquerib rey-de-Asiria y-de-mano-de-todos y-los-condujo por-todos-lados
Y-les-ayuda YHVH y-los-libra los-libra de-los-impíos y-los-salva pues-se-han-refugiado en-él
Hay-un-río cuyas-corrientes alegran la-ciudad-de-Dios el-lugar-santo de-las-moradas del-Altísimo
Dios-está en-medio-de-ella no-será-sacudida la-ayudará Dios al-acercarse la-mañana
Con-su-plumaje cubrirá te y-bajo-sus-alas hallarás-refugio escudo y-adarga es-su-verdad
Y-dirán sacrificio-de-Pascua esto para-YHVH que pasó sobre-casas-de hijos-de-Israel en-Egipto en-su-golpear --Egipcios y-nuestras-casas libró y-se-inclinó el-pueblo y-adoraron
ustedes vieron lo-que hice a-Egipto y-tomé a-ustedes sobre-alas-de águilas y-traje a-ustedes a-mí
Y-alcanzó como-nido mi-mano a-riqueza-de los-pueblos y-como-recoger huevos abandonados todo-de-la-tierra Yo recogí y-no hubo que-aletea ala y-que-abre boca y-grazna
En-el-día el-aquel se-cantará el-canto-el-éste en-tierra-de Judá ciudad fuerte-a-nosotros salvación hace muros y-antemuros
Yo YHVH la-guardo continuamente la-riego para-que-no dañe contra-ella noche y-día la-guardo
Digan a-los-apocados-de-corazón sed-fuertes no-teman he-aquí su-Dios venganza vendrá retribución-de Dios él vendrá y-se-salvará
Y-defenderé a-la-ciudad la-ésta para-salvarla por-mi-causa y-por-causa-de David mi-siervo -
Y-de-mano-de rey-de-Asiria y-te-libraré y la-ciudad la-ésta y-defenderé a-la-ciudad la-ésta
Entonces-YHVH sobre-ellos aparecerá y-saldrá como-el-rayo su-flecha y-señor YHVH con-la-trompeta hará-sonar y-caminará en-tormentas-de Sur
Pero-defenderé a-mi-casa del-poder del-que-pase o-del-que-venga y-no-pasará sobre-ellos otra-vez opresor pues ahora miraré con-mis-ojos -
Como-águila incita su-nidada sobre-sus-polluelos revolotea extiende sus-alas le-toma le-lleva sobre-sus-plomas