Mas-a-los-que-se-desvían a-sus-caminos-torcidos los-conducirá YHVH con-los-obradores de-la-maldad paz sea-sobre-Israel
Isaías 30:31 - Gloss Spanish Porque-con-voz-de YHVH será-quebrantada Asiria con-el-cetro golpeará Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque Asiria que hirió con vara, con la voz de Jehová será quebrantada. Biblia Nueva Traducción Viviente Por orden del Señor, los asirios serán destrozados; los herirá de muerte con su cetro real. Biblia Católica (Latinoamericana) Pues, por orden de Yavé, Asur será maltratado a palos y castigado. La Biblia Textual 3a Edicion A la voz de YHVH serán hechos pedazos los asirios; Él los herirá con vara, Biblia Serafín de Ausejo 1975 A la voz de Yahveh temblará Asiria: la herirá con la vara, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque Asiria que hirió con vara, con la voz de Jehová será quebrantado. |
Mas-a-los-que-se-desvían a-sus-caminos-torcidos los-conducirá YHVH con-los-obradores de-la-maldad paz sea-sobre-Israel
Y-será cuando-acabe Señor --todo-de-su-obra contra-monte-de Sion y-contra-Jerusalén castigaré por-fruto-de-soberbia-de corazón-de rey-de-Asiria y-por-gloria-de altivez-de sus-ojos
Se-gloriará el-hacha contra el-que-corta con-ella o-se-engrandece la-Sierra contra-quien-la-usa como-blandir báculo y-lo-levantan como-levantar bastón no-madera
Por-tanto esto-dijo Señor YHVH-de ejércitos no-temas mi-pueblo habitante-de Sion de-Asiria con-la-vara te-golpea y-su-bastón alza-contra-ti a-manera-de Egipto
Y-levantará sobre-él YHVH-de ejércitos látigo como-herir-de Madián en-roca-de Horeb y-su-báculo sobre-el-mar y-lo-levantará a-manera-de Egipto
Y-juzgará con-justicia necesitados y-decidirá con-equidad a-pobres-de-tierra y-golpeará-tierra con-vara-de su-boca y-con-aliento-de sus-labios matará impío
Aplastar Asirio en-mi-tierra y-sobre-mis-montes le-hollaré será-quitado de-sobre-ellos su-yugo y-su-carga de-sobre su-hombro será-retirado
Acaso-como-golpe-de golpeador-a-él le-golpeó o-como-matar-de sus-matadores fue-matado
Y-hará-oír YHVH --majestad-de su-voz y-descenso-de su-brazo y-hará-ver con-ira-de enojo y-llama-de fuego consumidor tempestad tormenta y-piedra-de granizo
Y-caerá Asiria por-espada no-varón y-espada no-humano le-devorará huirá le de-delante-de-espada y-sus-jóvenes vasallos serán
Pues todo-de-calzado guerrero en-tumulto y-vestidura revuelta en-sangres y-será para-arder alimento-de fuego