Y-persiguió El-ejército-de-Caldeos tras el-rey y-alcanzaron a-él en-las-estepas-de Jericó y-todo-su-ejército se-dispersaron de-junto-a-él
Isaías 30:16 - Gloss Spanish Y-dijeron no-pues en-caballo huiremos por-esto huirán y-sobre-ligero cabalgaremos por-esto serán-rápidos sus-perseguidores Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 sino que dijisteis: No, antes huiremos en caballos; por tanto, vosotros huiréis. Sobre corceles veloces cabalgaremos; por tanto, serán veloces vuestros perseguidores. Biblia Nueva Traducción Viviente “No —dijeron ustedes—, nuestra ayuda vendrá de Egipto; ellos nos darán caballos veloces para entrar en batalla”. Sin embargo, la única velocidad que verán ¡será la de sus enemigos dándoles caza! Biblia Católica (Latinoamericana) Pero ustedes no lo han aceptado y han dicho: '¡Mejor huiremos a caballo!'
¡Pues bien, huyan no más!
Y han añadido: 'En rápidos carros. ¡Muy bien, sus perseguidores serán todavía más rápidos!' La Biblia Textual 3a Edicion Sino que dijisteis: ¡No! Huiremos a caballo. Por eso, ¡ciertamente huiréis! Dijisteis: ¡En veloces corceles cabalgaremos! Por eso, ¡más veloces serán vuestros perseguidores! Biblia Serafín de Ausejo 1975 y dijisteis: 'No será así, a caballo huiremos'. Está bien: huiréis. 'En corcel montaremos'. En corcel montarán los que os persiguen. Biblia Reina Valera Gómez (2023) sino que dijisteis: No, antes huiremos en caballos; por tanto, vosotros huiréis. Sobre ligeros corceles cabalgaremos; por tanto, serán ligeros los que os persiguen. |
Y-persiguió El-ejército-de-Caldeos tras el-rey y-alcanzaron a-él en-las-estepas-de Jericó y-todo-su-ejército se-dispersaron de-junto-a-él
No en-la-fuerza del-caballo se-deleita ni-en-las-piernas del-hombre se-complace
Vana-cosa es-el-caballo para-salvación y-por-el-mucho vigor-suyo no librará
Y-llena su-tierra plata y-oro y-no-hay fin a-sus-tesoros y-llena su-tierra caballos y-no-hay fin a-sus-carros
Ay los-que-descienden Egipto para-ayuda en-caballos se-apoyan y-confían en-carro porque mucho y-en Jinetes porque-son-fuertes mucho y-no miran a-Santo-de Israel y-a-YHVH no buscan
Pero-egipcios hombre y-no-Dios y-sus-caballos carne y-no-espíritu cuando-YHVH extiende su-mano y-tropezará ayudador y-caerá ayudando y-juntos todos-ellos perecerán -
Y-sucedió cuando los-vio Sedequías rey-de-Judá y-todos hombres-de la-guerra y-huyeron y-salieron de-noche de-la-ciudad camino-de jardín-de el-rey por-una-puerta entre los-dos-muros Y-salió camino-de el-desierto
He-aquí como-las-nubes sube y-como-el-tornado sus-carros son-ligeros más-que-águilas sus-caballos ay de-nosotros pues estamos-arruinados
No-puede-huir el-ligero y-no-puede-escapar el-valiente en-el-norte junto-a-- río-Éufrates tropiezan y-caen
Y-abrieron-brecha-en la-ciudad y-todos-hombres-de el-ejército huyeron y-salieron de-la-ciudad de-noche camino-de puerta entre-las-dos-murallas que cerca-de-jardín-de el-rey y-los-caldeos contra-la-ciudad en-derredor y-marcharon camino-de el-Araba
Rápidos fueron nuestros-perseguidores más-que-águilas-de cielos sobre-los-montes nos-persiguieron en-el-desierto estuvieron-al-acecho de-nosotros -
Vi al-Señor de-pie junto-a-el-altar y-dijo golpea los-capiteles y-tiemblen los-pilares y-haz-los-caer sobre-cabeza-de todos-ellos y-su-resto con-la-espada mataré no-huirá de-ellos quien-huya y-no-escapará de-ellos fugitivo
Unce el-carro al-tiro-de-caballos habitante-de Laquís primera-de pecado ella a-hija-de-Sion pues-en-Ti se-hallaron transgresiones-de Israel
Y-ligeros más-que-leopardos sus-caballos y-fieros más-que-lobos-de atardecer y-cabalgan sus-jinetes y-sus-jinetes de-lejos vienen vuelan como-un-águila se-lanzan para-devorar
Te-entregará YHVH derrotado ante tus-enemigos por-camino uno saldrás a-él y-por-siete caminos huirás ante-él y-serás por-horror a-todos reinos-de la-tierra
Traerá YHVH sobre-ti nación de-lejos de-fin-de la-tierra como se-lanza el-águila nación que no-entiendes su-lengua