Porque-mató Peka hijo-de-Remalías en-Judá ciento y-veinte mil en-día uno todos hombres-de-valor porque-habían-dejado a-YHVH Dios-de sus-padres,
Isaías 3:25 - Gloss Spanish Tus-varones por-la-espada caerán y-tu-guerrero en-la-batalla Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Tus varones caerán a espada, y tu fuerza en la guerra. Biblia Nueva Traducción Viviente Los hombres de la ciudad morirán a espada, y sus guerreros morirán en batalla. Biblia Católica (Latinoamericana) En tus puertas habrá lamentos y duelo,
y tú te sentarás sola, en el suelo. La Biblia Textual 3a Edicion Tus varones caerán a espada, y tus poderosos en la batalla. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Tus hombres caerán a espada; tus valientes, en la guerra. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Tus varones caerán a espada, y tus poderosos en la guerra. |
Porque-mató Peka hijo-de-Remalías en-Judá ciento y-veinte mil en-día uno todos hombres-de-valor porque-habían-dejado a-YHVH Dios-de sus-padres,
Y-he-aquí han-caído nuestros-padres con-espada y-nuestros-hijos y-nuestras-hijas y-nuestras-mujeres están-en-cautividad por-esto
Pero-si-se-resisten y-se-rebelan espada serán-devorados pues boca-de YHVH habló -
Y-destinaré a-ustedes para-la-espada y-todos-ustedes para-la-matanza se-arrodillarán pues llamé pero-no respondieron hablé pero-no escucharon e-hicieron el-mal a-mis-ojos y-lo-que no-me-agrada eligieron -
Por-tanto así dice YHVH-de ejércitos he-aquí-yo castigo a-ellos los-jóvenes morirán a-espada Sus-hijos y-sus-hijas morirán de-hambre
Si-salgo al-campo y-he-aquí muertos-de-espada Y-si voy la-ciudad y-he-aquí malestares-de hambre pues-tanto-profeta como-sacerdote vagaron por-tierra y-no saben -
Se-multiplicaron-para-mí sus-viudas más-que-arenas-de mares he-traído a-ellos contra-madre-de joven destruir a-mediodía hice-caer sobre-ellos de-repente angustia y-temores
Por-tanto da --Sus-hijos a-el-hambre y-entrégalos a-mano-de-espada y-sean sus-mujeres huérfanos y-viudas y-sus-hombres sean matados-por muerte sus-jóvenes heridos-por-espada en-la-batalla
Y-desbarataré --plan-de Judá y-Jerusalén en-el-lugar el-éste y-les-haré-caer por-la-espada delante-de sus-enemigos, y-por-mano-de los-que-buscan sus-vidas Y-daré --sus-cadáveres por-comida a-ave-de los-cielos y-a-bestias-de la-tierra
El-que-permanezca en-la-ciudad la-ésta morirá por-la-espada o-por-el-hambre o-por-la-plaga pero-el-que-salga y-se-rinda ante-los-caldeos los-sitiadores contra-ustedes vivirá vivirá y-será-para-él su-vida por-botín
Yacían por-tierra calles joven y-anciano mis-vírgenes y-mis-jóvenes cayeron por-la-espada mataste en-día-de tu-ira hiciste-matanza no tuviste-piedad -
Por-la-espada morirán todos el-pecador mi-pueblo Los-que-dicen no-alcanzará ni-se-acercará a-nosotros la-desgracia