salgan y-vean hijas de-Sion al-rey Salomón con-la-corona con-que-coronó-le su-madre el-día de-sus-bodas y-el-día de-la-alegría de-su-corazón -
Isaías 3:17 - Gloss Spanish Y-cubrirá-de-sarna Señor cabeza-de hijas-de Sion y-YHVH sus-genitales dejará-al-descubierto - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 por tanto, el Señor raerá la cabeza de las hijas de Sion, y Jehová descubrirá sus vergüenzas. Biblia Nueva Traducción Viviente Por eso el Señor le mandará costras a su cabeza. El Señor dejará calva a la hermosa Sion». Biblia Católica (Latinoamericana) Aquel día, el Señor arrancará los adornos, pulseras para los tobillos, cintas y lunetas, La Biblia Textual 3a Edicion Adonay cubrirá de tiña la coronilla de las hijas de Sión, YHVH descubrirá sus vergüenzas.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 por eso el Señor cubrirá de tiña el cráneo de las hijas de Sión, y Yahveh desnudará sus vergüenzas'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por tanto, el Señor raerá la cabeza de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas. |
salgan y-vean hijas de-Sion al-rey Salomón con-la-corona con-que-coronó-le su-madre el-día de-sus-bodas y-el-día de-la-alegría de-su-corazón -
Así llevará rey-de-Asiria a-cautivos-de Egipto y-exilio-de Etiopía jóvenes y-ancianos desnudo y-descalzo y-descubiertos-de nalgas vergüenza-de Egipto
Y-dice YHVH puesto que son-altivas hijas-de Sion y-andan estiradas-de estiradas-de cuello y-provocadoras-de ojos andar y-contonearse caminan y-con-los-pies hacen-tintinear
En-el-día el-aquel quitará Señor - el-adorno las-ajorcas y-los-prendedores y-las-lunetas
Y-si dices en-tu-corazón por-qué? me-han-sucedido Estas-cosas por-enormidad-de tu-pecado fueron-levantadas tus-faldas padecen-violencia tus-tobillos
O-jorobado o-enano o catarata en-su-ojo, o enfermo-de-piel o salpullido o mutilado-de testículo.
Pase para-ustedes habitante-de Safir desnudez-de-vergüenza no saldrá habitante-de Zaanán llanto-de Bet-El-Ezel y-retiró de-ustedes su-protección
He-aquí-yo contra-ti declaración-de YHVH-de ejércitos y-alzaré tus-faldas encima-de-tu-rostro y-haré-ver-a pueblos tu-desnudez y-reinos tu-vergüenza
Herirá YHVH con-úlcera-de Egipto y-con-tumores y-con-tumores y-con-sarna y-con-picor que no-puedes ser-curado