escuchen y-oigan mi-voz atiendan y-oigan mi-dicho
Estad atentos, y oíd mi voz; atended, y oíd mi dicho.
Escúchenme; escuchen y presten mucha atención.
Paren la oreja y escuchen lo que les digo, pongan atención y oigan bien mis palabras.
Estad atentos y oíd mi voz, Atended y escuchad mi dicho:
Atended, escuchad mi voz; atended, escuchad mi palabra:
Estad atentos, y oíd mi voz; estad atentos, y oíd mis palabras.
Oye pueblo-mío y-amonestaré te oh-Israel si-escuchases-me
Oigan cielos y-escucha tierra porque YHVH habló hijos crié y-levanté pero-ellos se-rebelaron contra-mí
Y-ahora no-se-burlen o-se-agravarán sus-cadenas pues-destrucción y-decretada oí de-parte-de Señor YHVH ejércitos contra-toda-de-la-tierra
El-todo el-día arará el-que-ara para-sembrar rotura y-desmenuza su-terreno
Mujeres indolentes levántense oigan mi-voz hijas, confiadas escuchen mi-dicho
Tierra tierra tierra escucha palabra-de-YHVH -
Prestad-oídos oh-cielos y-hablaré y-escuché la-tierra palabras-de-mi-boca