Isaías 28:13 - Gloss Spanish Y-será a-ellos palabra-de-YHVH precepto a-precepto precepto a-precepto línea a-línea línea a-línea poco allí poco allí de-modo-que irán y-caerán hacia-atrás y-serán-heridos y-enredados Y-serán-capturados - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 La palabra, pues, de Jehová les será mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá; hasta que vayan y caigan de espaldas, y sean quebrantados, enlazados y presos. Biblia Nueva Traducción Viviente Por eso el Señor nuevamente les explicará su mensaje en detalle: línea por línea, renglón por renglón, un poco aquí y un poco allá, para que tropiecen y caigan. Ellos serán heridos, caerán en la trampa y serán capturados. Biblia Católica (Latinoamericana) Por eso, Yavé les habla en estos términos:
'¡Si entiendes, bueno,
si no sabes, no importa!',
para que al caminar se caigan de espaldas
y se quiebren un hueso,
y caigan en la trampa y queden atrapados. La Biblia Textual 3a Edicion Por lo que la palabra de YHVH será para ellos precepto a precepto, Mandamiento a mandamiento, Renglón por renglón, línea por línea, Un poquito allí, otro poquito allá;° Hasta que vayan y caigan de espalda, Y sean quebrantados y se enreden, y queden atrapados. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Por tanto, la palabra de Yahveh sonará para ellos como sau lasaui sau lasau; qau laqau, qau laqau; zeer sam, zeer sam, para que anden y caigan de espaldas, y queden destrozados, apresados, cazados. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pues la palabra de Jehová les fue mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá; para que fueran y cayeran de espaldas, y fueran quebrantados, enlazados y apresados. |
Porque precepto a-precepto precepto a-precepto línea a-línea línea a-línea poco allí poco allí
Palpamos como-los-ciegos pared y-como-sin ojos palpamos tropezamos al-mediodía como-al-atardecer entre-los-vigorosos como-los-muertos
Por-tanto corto-en-trozos con-los-profetas los-maté con-palabras-de-mi-boca y-tus-juicios relámpago sale
Escribí escribí a-él muchas-cosas-de muchas-cosas-de mi-ley como-de-extraño fueron-consideradas