Y-no-se-recordará la-abundancia en-la-tierra a-causa-de el-hambre la-aquella tras-esto pues-grave ella mucho
Isaías 24:20 - Gloss Spanish Moverse se-mueve tierra como-el-ebrio y-se-tambalea como-la-choza y-es-pesado sobre-ella su-rebelión y-caerá y-no-repetirá levantarse - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Temblará la tierra como un ebrio, y será removida como una choza; y se agravará sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará. Biblia Nueva Traducción Viviente La tierra se tambalea como un borracho; tiembla como una carpa en medio de una tormenta. Cae para no volver a levantarse, porque es muy pesada la culpa de su rebelión. Biblia Católica (Latinoamericana) la tierra se bambolea como un borracho,
se balancea como una hamaca;
es tanto el peso de sus faltas con las que debe cargar,
que cae al suelo sin poder levantarse. La Biblia Textual 3a Edicion La tierra se tambalea, Vacila como un ebrio, Se tambalea como una barraca, ¡Tanto le pesa su pecado! Se desploma, y no se alza más. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Vacilará la tierra como un ebrio, oscilará como una cabaña, pesará sobre ella su pecado, caerá y nunca se levantará. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Temblará la tierra, temblará como un borracho, y será removida como una choza; y se agravará sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará. |
Y-no-se-recordará la-abundancia en-la-tierra a-causa-de el-hambre la-aquella tras-esto pues-grave ella mucho
Van-a-tientas-en-tinieblas y-sin-luz y-les-hace-tambalearse como-un-ebrio
No-hay-sanidad en-mi-carne a-causa-de tu-indignación no-hay-salud en-mis-huesos a-causa-de mi-pecado
Pero-quebrantados rebeldes y-pecadores juntos y-abandonadores-de YHVH perecerán
Y-queda hija-de-Sion como-refugio en-viña como-cabaña en-melonar como-ciudad sitiada
YHVH derramó en-su-interior espíritu-de aturdimientos hicieron-tropezar --Egipto en-toda-de-su-obra como-tropezar borracho en-su-vómito
He-aquí YHVH asola la-tierra y-la-devastará y-arruinará sus-faces y-esparcirá sus-habitantes,
Y-también-éstos con-el-vino yerran y-con-la-cerveza se-tambalean sacerdote Y-profeta yerran con-la-cerveza trastornados de-el-vino se-tambalean de-la-cerveza se-tambalean en-la-visión tropiezan entendimiento
Sorpréndanse asómbrense ofúsquense ciéguense están-ebrios y-no-vino se-tambalean y-no cerveza
Mi-morada desmontada y-removida de-mí como-tienda-de mi-pastor enrollé como-el-tejedor mis-vidas del-telar me-cortó desde-día hasta-noche me-acabaste
Y-saldrán y-mirarán a-los-cadáveres-de los-hombres los-que-se-rebelan contra-mí pues su-gusano no morirá y-su-fuego no se-apagará y-serán abominables a-toda-carne
Y-di a-ellos: - así-dice YHVH-de ejércitos Dios-de Israel Beban y-embriáguense y-vomiten y-caigan y-no se-levanten a-causa-de la-espada que yo envío entre-ustedes
Y-temblará la-tierra y-se-afligirá pues se-levanta contra-Babilonia propósitos-de YHVH para-dejar --tierra-de Babilonia por-desolación sin habitante
Y-di a-ellos: así dice YHVH Acaso-caen? y-no se-levantan o-se-aparta y-no vuelve
Fue-atado yugo-de mis-rebeliones por-su-mano fueron-tejidas subieron sobre-mi-cuello ha-debilitado mi-fuerza me-entregó mi-Señor en-manos-que no-puedo resistir -
Después-volverá su-rostro hacia-fortalezas-de su-tierra y-tropezará y-caerá y-no será-hallado
Los-que-juran por-vergüenza-de Samaria y-dicen vive tu-Dios Dan y-vive camino-de Beerseba y-caerán y-no-se-levantarán más -
Montes tiemblan ante-Él y-las-colinas se-derriten y-se-estremece la-tierra a-su-presencia y-mundo y-todos-habitantes-de en-ella