A-menos-que YHVH-de ejércitos dejara a-nosotros resto pequeño como-Sodoma seríamos a-Gomorra semejantes -
Isaías 24:13 - Gloss Spanish Pues así será en-medio-de la-tierra entre los-pueblos como-sacudir-de olivo como-rebuscos cuando-terminada vendimia Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como olivo sacudido, como rebuscos después de la vendimia. Biblia Nueva Traducción Viviente Es lo mismo en toda la tierra: solo queda un remanente, como las aceitunas sueltas que quedan en el olivo o las pocas uvas que quedan en la vid después de la cosecha. Biblia Católica (Latinoamericana) Estos quedan en la tierra, allí donde estaban los pueblos,
como las aceitunas después de apalear al olivo
o como los pampanitos después de la vendimia. La Biblia Textual 3a Edicion En medio de la tierra y en medio de los pueblos, Sucederá lo que en el vareo del olivo, O en el rebusco después de la vendimia. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Porque sucederá en medio de la tierra, en medio de los pueblos: como en el vareo del olivo, como en el rebusco al terminar la vendimia. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos; así como es sacudido el olivo, como el rebusco de las uvas, cuando se acaba la vendimia. |
A-menos-que YHVH-de ejércitos dejara a-nosotros resto pequeño como-Sodoma seríamos a-Gomorra semejantes -
Y-será en-el-día el-aquel se-marchitará gloria-de Jacob y-grasa-de su-carne se-desvanecerá
Y-será en-el-día el-aquel trillará YHVH desde-corriente-de el-río hasta-torrente-de Egipto y-ustedes serán-reunidos a-uno-de uno hijos-de Israel -
Y-aunque en-ella décima y-volverá y-será ser-destruida como-la-encina y-como-roble que en-el-cortar tallo en-ellos simiente-de santidad su-tallo -
Y-fugitivos-de espada volverán desde-tierra-de Egipto a-tierra-de Judá pocos-de número Y-conocerán todo-resto-de Judá los-que-van a-tierra-de-Egipto para-vivir allí palabra-de-¿-de-Quién permanecerá. de-mí o-de-ellos
Y-se-escaparán sus-escapados y-estarán en-los-montañas como-palomas-de los-valles todos-ellos gimiendo cada-uno por-su-iniquidad
Y-en-su-segar --siega-de su-tierra no completarás rincón-de tu-campo para-segar y-espiga-de tu-siega no recogerás
Recoger recogeré Jacob todos-tú reunir reuniré residuo-de Israel junto los-pondré como-ovejas-de Bosrá como-rebaño en-medio-de su-aprisco se-amontonarán con-personas
Ay de-mí porque soy como-cosecha-de-frutas-de-verano como-rebuscos-de viña no-hay-racimo para-comer breva desea mi-alma