Isaías 23:9 - Gloss Spanish YHVH-de ejércitos la-planeó abatir soberbia-de toda-de-gloria para-humillar todos-de-nobles-de-tierra Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Jehová de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria, y para abatir a todos los ilustres de la tierra. Biblia Nueva Traducción Viviente El Señor de los Ejércitos Celestiales lo hizo para destruir tu orgullo y dejar por el suelo a toda la nobleza de la tierra. Biblia Católica (Latinoamericana) Esto lo ha tramado Yavé de los Ejércitos,
para echar abajo todo su prestigio
y para humillar a los más grandes del mundo. La Biblia Textual 3a Edicion YHVH Sebaot así lo decretó para abatir la soberbia de toda gloria, Y humillar a todos los nobles de la tierra. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yahveh Sebaot lo planeó para profanar el orgullo, para envilecer toda la gloria de todos los magnates del país. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Jehová de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria; y para abatir a todos los ilustres de la tierra. |
Y-llamó Faraón a-Moisés. y-a-Aarón y-dijo oren a-YHVH y-quite las-ranas de-mí y-de-mi-pueblo y-enviaré a-el-pueblo y-sacrificarán a-YHVH
He-aquí El-Señor YHVH-de ejércitos desgaja brotes con-violencia y-elevados-de la-altura derribados y-los-altos serán-humillados
Y-castigaré a-mundo malo y-a-impíos su-iniquidad y-haré-cesar arrogancia-de altivos y-soberbia-de opresores humillaré
Juró YHVH-de ejércitos decir si-no como planeé así será y-como determiné eso permanecerá
Esto el-propósito el-determinado sobre-toda-de-la-tierra y-esto la-mano extendida sobre-todas-de-las-naciones
Porque-YHVH-de ejércitos determinó ¿y-quién impedirá? y-su-mano la-extendida ¿a-quién la-hará-retroceder? -
Ojos-de arrogancia-de hombre será-humillada y-será-abatida altivez-de hombres y-será-exaltado YHVH sólo en-el-día el-aquel -
Ciertamente día-de YHVH-de ejércitos sobre todo-orgulloso y-altivo y-sobre todo-ensalzado y-será-humillado
Y-será-abatida altivez-de el-hombre y-será-humillada soberbia-de hombres y-será-exaltado YHVH sólo en-el-día el-aquel
Sobre tierra-de mi-pueblo espino cardo crece pues por-todas-de-casas-de diversión aldea-de regocijo
Por-tanto fue-al-exilio mi-pueblo por-falta-de-entendimiento y-su-gloria murió-de hambre y-su-multitud se-secó-de sed
Y-son dirigentes-de el-pueblo-el-éste engañadores y-sus-gobernados engañados
Así dice YHVH igualmente estropearé --orgullo-de Judá y-orgullo-de Jerusalén el-grande
Y-dirás YHVH tú hablaste sobre-el-lugar el-éste para-destruirlo sin estar-en-él habitante desde-hombre hasta-animal pues-asolaciones perpetuas será