Y-cuando-Judá vino a-la-atalaya del-desierto miraron hacia-la-multitud y-he-aquí-ellos cadáveres yacían en-tierra y-ninguno había-escapado
Isaías 21:8 - Gloss Spanish Y-clamó león sobre-atalaya Señor-mío yo en-pie siempre a-diario y-en-mi-puesto yo permanezco todas-las-noches Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y gritó como un león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y las noches enteras sobre mi guarda; Biblia Nueva Traducción Viviente Luego el centinela gritó: «Día tras día me he mantenido de pie sobre la torre de vigilancia, mi señor; noche tras noche he permanecido en mi puesto. Biblia Católica (Latinoamericana) El vigía exclamó:
'En lo alto de la torre, mi señor,
estoy de pie todo el día,
y en mi puesto de guardia
permanezco alerta toda la noche. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces clamó:° ¡Oh Adonay, sobre la atalaya estoy de pie continuamente de día, Y en mi guardia sigo erguido toda la noche! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Gritó como un león: 'En la atalaya, Señor, estoy en pie, a lo largo del día; en mi puesto de guardia estoy apostado las noches enteras. Biblia Reina Valera Gómez (2023) y gritó: ¡Un león! Mi señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y paso las noches enteras sobre mi guarda: |
Y-cuando-Judá vino a-la-atalaya del-desierto miraron hacia-la-multitud y-he-aquí-ellos cadáveres yacían en-tierra y-ninguno había-escapado
Cántico de-las-subidas de-Salomón si-YHVH no-edifica la-casa en-vano trabajan sus-edificadores en-ella si-YHVH no-guarda-la-ciudad en-vano vela el-guarda
Como de-meollo y-de-grosura se-saciará mi-alma y-con-labios de-júbilo te-alabará-mi-boca
Rugido de-él como-el-león ruge ruge como-los-leoncillos y-gruñe y-arrebatará presa y-se-la-llevará y-no-habrá librador
Sus-atalayas Sus-atalayas ciegos todos-ellos no saben todos-ellos perros mudos no pueden ladrar adormecidos yacientes amantes dormir
Sobre-tus-muros Jerusalén he-puesto guardianes todo-el-día y-toda-la-noche siempre no callarán los-que-recuerdan a-YHVH no-descanso a-ustedes
Dejará como-el-león su-guarida porque-será tierra-de-ellos por-desolación a-causa-de furor-de el-opresor y-a-causa-de furor-de su-ira -
Subió un-león de-su-matorral y-un-destructor-de naciones marchó salió de-su-lugar para-poner tu-tierra en-desolación tus-ciudades estarán-arruinadas por-ausencia-de habitante
He-aquí como-león que-sube de-espesura-de el-Jordán a-pasto rico de-cierto-haré-súbito haré-que-huya de-sobre-ella y-quien escogido para-ella designaré porque ¿Quién como-yo y-quién me-desafía y-quién-este pastor que se-planta contra-mí -
He-aquí como-león sube de-matorral-de el-Jordán a-prado abundante de-cierto-haré-súbitamente los-ahuyantaré los-ahuyantaré de-sobre-ella y-a-quien elegido para-ella designaré pues ¿Quién como-yo y-quien me-desafiará y-quién-este pastor que permanecerá ante-mí.