Ahora he-aquí-que has-confiado para-ti en-el-báculo-de la-caña la-quebrada la-ésa en-Egipto que se-apoya hombre sobre-él y-entra en-su-palma y-la-perfora así Faraón rey-de-Egipto para-todos-los-que-confían en-él
Isaías 20:5 - Gloss Spanish Y-temerán y-serán-avergonzados de-Etiopía su-esperanza Y-de-Egipto su-jactancia Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces los filisteos se llenarán de pánico, porque contaban con el poder de Etiopía y hacían alarde de los aliados que tenían en Egipto. Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces habrá susto y vergüenza para quienes confiaban en Etiopía y se sentían seguros por Egipto. La Biblia Textual 3a Edicion Aquel día los moradores de esta costa se asustarán y avergonzarán por la suerte de Etiopía, su esperanza, y de Egipto, su esplendor, y dirán: Biblia Serafín de Ausejo 1975 Quedarán aterrados y confusos por causa de Cus, en quien esperaban, y por causa de Egipto, en quien se gloriaban. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía, su esperanza, y de Egipto, su gloria. |
Ahora he-aquí-que has-confiado para-ti en-el-báculo-de la-caña la-quebrada la-ésa en-Egipto que se-apoya hombre sobre-él y-entra en-su-palma y-la-perfora así Faraón rey-de-Egipto para-todos-los-que-confían en-él
Cesen a-ustedes de-el-hombre que aliento en-su-nariz pues-en-qué? es-considerado él -
Pero-será para-ustedes protección-de Faraón para-vergüenza y-el-refugio en-sombra-de-Egipto para-desgracia
Todos se-avergonzarán se-avergonzarán por-pueblo no-aprovecha para-él no para-ayudar y-no para-aprovechar sino para-vergüenza y-también-para-oprobio -
Y-Egipto inútil y-vacío ayudan Por-tanto llamé para-esto Rahab ellos descanso
Ay los-que-descienden Egipto para-ayuda en-caballos se-apoyan y-confían en-carro porque mucho y-en Jinetes porque-son-fuertes mucho y-no miran a-Santo-de Israel y-a-YHVH no buscan
He-aquí confías en-báculo-de la-caña la-cascada el-éste en-Egipto que se-apoya hombre sobre-él y-atraviesa por-su-mano y-la-hiere así Faraón rey-de-Egipto para-todos-los-que-confían en-él
¿Y-cómo resistirás - faces-de oficial-de uno-de servidores-de mi-señor los-pequeños y-confías para-ti en-Egipto para-carros y-para-jinetes
Y-escuchó acerca-de-Tirhacá rey-de-Kus para-decir salió para-luchar contra-ti cuando-oyó entonces-envió mensajeros a-Ezequías para-decir
Así dice YHVH Maldito el-hombre que confía en-el-hombre y-pone carne su-fuerza-brazo Y-de-YHVH aparta su-corazón
Dice YHVH ejércitos Dios-de Israel he-aquí castigo a-Amón de-Tebas y-a-Faraón y-a-Egipto y-a-sus-dioses. y-a-sus-reyes y-a-Faraón y-a los-que-confían en-él
Y-no será-más para-casa-de Israel como-confianza hace-recordar iniquidad de-volverse tras-ellos entonces-conocerán que Yo Señor YHVH -
Etiopía fortaleza y-Egipto y-no-tiene límite Put y-Libia estaban entre-tus-aliados