Juzgará entre-las-naciones, llenó-el-suelo de-cadáveres quebrantó cabezas sobre-territorio extenso
Isaías 2:4 - Gloss Spanish Y-juzgará entre las-naciones y-castigará a-pueblos muchos y-convertirán sus-espadas en-rejas-de-arado y-sus-lanzas en-hoces no-alzará nación contra-nación espada y-no-aprenderán más guerra - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y juzgará entre las naciones, y reprenderá a muchos pueblos; y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra. Biblia Nueva Traducción Viviente El Señor mediará entre las naciones y resolverá los conflictos internacionales. Ellos forjarán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en herramientas para podar. No peleará más nación contra nación, ni seguirán entrenándose para la guerra. Biblia Católica (Latinoamericana) Hará de árbitro entre las naciones
y a los pueblos dará lecciones.
Harán arados de sus espadas y sacarán hoces de sus lanzas.
Una nación no levantará la espada contra otra
y no se adiestrarán para la guerra. La Biblia Textual 3a Edicion Él juzgará entre las naciones, y reprenderá a muchos pueblos. De sus espadas forjarán arados y de sus lanzas, hoces; No alzará la espada nación contra nación ni se adiestrarán más para la guerra. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Él juzgará las naciones y será el árbitro de pueblos numerosos. De sus espadas forjarán azadones y hoces de sus lanzas. No alzará la espada nación contra nación ni se adiestrarán más en la guerra. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y juzgará entre las naciones, y reprenderá a muchos pueblos; y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra. |
Juzgará entre-las-naciones, llenó-el-suelo de-cadáveres quebrantó cabezas sobre-territorio extenso
Hace-cesar las-guerras hasta-el-fin de-la-tierra el-arco quiebra parte-en-dos la-lanza y-los-carros quema con-fuego
vengan-contemplar las-obras de-YHVH que-ha-hecho desolaciones en-la-tierra
Delante de-YHVH porque ha-venido porque ha-venido a-juzgar a-la-tierra juzgará-al-orbe con-justicia y-a-los-pueblos con-fidelidad
Y-será efecto-de rectitud paz y-resultado-de la-rectitud la-tranquilidad y-seguridad hasta-siempre
Y-habitará mi-pueblo en-morada-de paz y-en-hogares seguro y-en-lugares-de-reposo tranquilos
Porque YHVH nuestro-juez YHVH nuestro-legislador YHVH nuestro-rey él nos-salvará
He-aquí mi-siervo le-sostengo-a-él mi-elegido se-deleita mi-alma pondré mi-espíritu sobre-él justicia a-los-gentiles traerá
Caña cascada no quebrará y-mecha humeante no la-apagará con-fidelidad hará-brotar justicia
Porque-niño es-nacido-a-nosotros hijo es-dado-a-nosotros y-será el-dominio sobre-su-hombro y-se-llamará su-nombre admirable consejero Dios fuerte padre-de-eternidad príncipe-de-paz
Y-será en-el-día-el-aquel declaración-de-YHVH llamarás marido-mío y-no-llamarás-a-mí más señor-mío
Y-haré-cortaré pero-ellos pacto en-el-día el-aquel con-animal-de el-campo y-con-ave-de los-cielos y-reptil-de la-tierra y-arco y-espada Y-guerra quitaré de-la-tierra y-los-haré-dormir con-seguridad
Y-juzgará entre pueblos muchos y-arbitrará a-gentes poderosas hasta-lejos y-forjarán sus-espadas en-arados y-sus-lanzas en-hoces no-levantará nación contra-nación espada y-no-aprenderán más guerra
Entonces-quitaré-carro de-Efraín y-caballo de-Jerusalén y-será-roto arco-de batalla Y-hablará paz a-las-naciones y-su-dominio de-mar hasta-mar y-desde-río hasta-confines-de-tierra
YHVH son-quebrados los-que-se-oponen-a-él los-que-se-oponen-a-él contra-él contra-él en-los-cielos tronará YHVH juzgara los-confines-de-tierra dará-fuerza a-su-rey y-exaltará el-cuerno-de su-ungido -