y-fue-mucha la-sabiduría-de Salomón la-más-que-sabiduría-de todos-los-hijos-de-oriente y-más-que-toda la-sabiduría-de Egipto
Isaías 19:11 - Gloss Spanish Ciertamente-necios oficiales-de Zoán sabios-de consejeros-de Faraón consejo insensato ¿cómo dirán a-Faraón hijo-de-sabios Yo hijo-de-reyes-de-antigüedad Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón se ha desvanecido. ¿Cómo diréis a Faraón: Yo soy hijo de los sabios, e hijo de los reyes antiguos? Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Qué necios son los funcionarios de Zoán! El mejor consejo que pueden dar al rey de Egipto es absurdo y equivocado. ¿Seguirán jactándose de su sabiduría delante del faraón? ¿Se atreverán a presumir acerca de sus sabios antepasados? Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Son unos estúpidos los príncipes de Zoan!
Los sabios de Faraón forman un ministerio de imbéciles,
y todavía dicen al Faraón:
'Yo soy un alumno de sabios,
un alumno de antiguos reyes. La Biblia Textual 3a Edicion Necios son ciertamente los príncipes de Zoán,° Los sabios de Faraón han dado un desatinado consejo. ¿Cómo diréis al sabio° Faraón: Soy discípulo de sabios, discípulo de antiguos reyes? Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Qué necios los príncipes de Soán! Los más sabios consejeros del Faraón forman un consejo insensato. ¿Cómo decís al Faraón: 'Soy hijo de sabios, hijo de los reyes de antaño?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ciertamente los príncipes de Zoán son necios; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón, se ha desvanecido. ¿Cómo diréis a Faraón: Yo soy hijo de los sabios, hijo de los reyes antiguos? |
y-fue-mucha la-sabiduría-de Salomón la-más-que-sabiduría-de todos-los-hijos-de-oriente y-más-que-toda la-sabiduría-de Egipto
Ante sus-padres, hizo portentos en-la-tierra de-Egipto en-el-campo-de-Soán
E-hicieron-igual los-magos en-sus-artes para-producir --los-piojos y-no pudieron y-fue el-piojo en-el-hombre y-en-la-bestia
Y-llamó Faraón a-Moisés. y-a-Aarón y-dijo oren a-YHVH y-quite las-ranas de-mí y-de-mi-pueblo y-enviaré a-el-pueblo y-sacrificarán a-YHVH
De-cierto estúpido yo-soy más-que-un-hombre y-no-el-entendimiento de-hombre tengo
Se-hicieron-necios oficiales-de Zoán son-engañados oficiales-de Menfis desviaron a-Egipto piedra-angular-de sus-tribus
se-desvanecerá espíritu-de-Egipto en-su-interior y-su-propósito destruiré y-consultarán a-los-ídolos y-a-los-espíritus-de-los-muertos y-a-los-evocadores y-a-los-espiritistas
Por-tanto he-aquí-que-yo repite asombrar a-el-pueblo-el-éste hacer-prodigio y-prodigio y-perecerá sabiduría-de sus-sabios e-inteligencia-de inteligente desaparecerá -
Que-desbarata señales-de falsos-profetas y-adivinadores enloquece que-hace-volver sabios atrás y-su-saber ridiculiza
Es-estúpido todo-hombre sin-conocimiento es-avergonzado todo-orfebre de-ídolo pues falsa su-imagen y-no-aliento en-ellos
Ciertamente son-necios los-pastores y-a-YHVH no inquieren por-eso no prosperan y-todo-su-rebaño esparcido -
Acerca-de-Edom así dice YHVH ejércitos ¿-no-hay ya sabiduría en-Teman pareció consejo prudentes se-ha-desvanecido su-sabiduría
Se-avergonzarán los-sabios desfallecerán y-serán-atrapados he-aquí a-palabra-de-YHVH rechazaron y-sabiduría-qué a-ellos -
Se-enalteció tu-corazón a-causa-de-tu-belleza corrompiste tu-sabiduría por-tu-esplendor a-tierra te-arrojé delante-de reyes te-puse para-mirar en-ti
Calamidad sobre-calamidad vendrá y-rumor sobre-rumor habrá y-buscarán visión del-profeta y-ley se-pasará del-sacerdote y-consejo de-ancianos
Hasta-el-límite te-enviaron todos hombres-de tu-alianza te-engañarán prevalecerán contra-ti hombres-de tu-paz tu-pan pondrán trampa debajo-de-ti no-hay entendimiento en-él
¿Acaso-no en-el-día el-aquel declaración-de-YHVH de-cierto-destruiré sabios de-Edom y-entendimiento del-monte-de Esaú
Y-subieron por-el-Neguev y-vino hasta-Hebrón y-allí Ahimán Sesai y-Talmai descendientes-de el-Anak y-Hebrón siete años construida antes-que Zoán-de Egipto