Y-he-aquí siete vacas otras subían tras-ellas de-el-río feas-de aspecto y-enjustas-de carne y-se-pararon junto-a las-vacas en-orilla-de el-río
Isaías 17:4 - Gloss Spanish Y-será en-el-día el-aquel se-marchitará gloria-de Jacob y-grasa-de su-carne se-desvanecerá Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 En aquel tiempo la gloria de Jacob se atenuará, y se enflaquecerá la grosura de su carne. Biblia Nueva Traducción Viviente «En aquel día, la gloria de Israel se desvanecerá; su robusto cuerpo se irá consumiendo. Biblia Católica (Latinoamericana) La fama de Jacob perderá su brillo
y enflaquecerá su cuerpo.
Como el segador toma un manojo de trigo
y corta con su mano las espigas;' La Biblia Textual 3a Edicion En aquel tiempo menguará la gloria de Jacob Y enflaquecerá la grosura de su carne. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sucederá en aquel día: menguará la gloria de Jacob, adelgazará la gordura de su cuerpo; Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y será que en aquel tiempo la gloria de Jacob se atenuará, y se enflaquecerá la grosura de su carne. |
Y-he-aquí siete vacas otras subían tras-ellas de-el-río feas-de aspecto y-enjustas-de carne y-se-pararon junto-a las-vacas en-orilla-de el-río
Contra-él subió Salmanasar rey-de Asiria y-había-sido-para-él Oseas siervo y-había-pagado a-él tributo
En-año-de el-noveno de-Oseas capturó el-rey-de-Asiria --Samaria y-deportó a-Israel a-Asiria e-hizo-habitar ellos en-Halah y-en-Habor río-de Gozan y-ciudades-de Media -
Por-tanto enviará El-Señor YHVH-de ejércitos contra-sus-robustos debilidad y-debajo-de su-gloria se-encenderá hoguera como-ardiente fuego
Y-¿qué-harán en-día-de pasar-cuentas y-de-desastre desde-lejos viene a-quién correrán para-ayuda y-donde dejarán su-gloria
Nada inclinó entre cautivo y-entre los-muertos caerán por-todo-de-esto no-se-volvió su-ira y-Aún su-mano extendida -
Y-desaparecerá fortaleza de-Efraín y-reinado de-damasco y-remanente-de Aram como-gloria-de hijos-de-Israel serán dicho-de YHVH-de ejércitos -
Pues así será en-medio-de la-tierra entre los-pueblos como-sacudir-de olivo como-rebuscos cuando-terminada vendimia
Desde-con-fin-de la-tierra canciones escuchamos gloria al-justo pero-dije ay-de-mí ay-de-mí ay de-mí traidores traicionaron y-traición traidores traicionaron
Y-sabrán el-pueblo todo-de-él Efraín y-habitante-de Samaria con-soberbia y-con-arrogancia-de corazón para-decir
Por-tanto así dice Señor YHVH a-ellos: He-aquí-Yo de-cierto-juzgaré entre-oveja gorda y-entre oveja flaca
Así dice YHVH como libra el-pastor De-boca-de el-león dos patas o trozo-de-oreja así serán-librados hijos-de Israel los-que-se-sientan en-Samaria en-borde-de una-cama y-en-Damasco un-sofá
Terrible YHVH contra-ellos cuando destruya a todos-dioses-de la-tierra y-adorarán-a-él cada-uno desde-su-lugar todas costas-de las-naciones