Y-pronunciará el-dicho el-este contra-rey-de Babilonia y-dirás cómo acabó opresor acabó furia
Isaías 16:4 - Gloss Spanish Permanezcan contigo mis-fugitivos Moab sea-refugio a-ellos delante-de destructor porque-fenecerá el-opresor cesará destrucción desaparecerá agresor de-la-tierra Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Moren contigo mis desterrados, oh Moab; sé para ellos escondedero de la presencia del devastador; porque el atormentador fenecerá, el devastador tendrá fin, el pisoteador será consumido de sobre la tierra. Biblia Nueva Traducción Viviente Permitan que nuestros refugiados se queden entre ustedes; escóndanlos de nuestros enemigos hasta que haya pasado el terror». Cuando hayan terminado la opresión y la destrucción, y hayan desaparecido los saqueadores enemigos, Biblia Católica (Latinoamericana) Dales hospedaje a los fugitivos de Moab,
ofréceles un asilo frente al saqueador.
(Cuando se termine la opresión,
y se hayan alejado los que aplastan al país. La Biblia Textual 3a Edicion Moren contigo mis fugitivos de Moab. Sé para ellos refugio ante el destructor hasta que cese el opresor, Hasta que acabe el devastador Y el agresor desaparezca de la tierra. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Moren en ti los fugitivos de Moab; sé cobijo para ellos ante el devastador; que cesó la opresión, terminó la devastación, acabó el que pisoteaba el país. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Moren contigo mis desterrados, oh Moab; sé para ellos escondedero de la presencia del destructor; porque el atormentador fenecerá, el destructor tendrá fin, el opresor será consumido de sobre la tierra. |
Y-pronunciará el-dicho el-este contra-rey-de Babilonia y-dirás cómo acabó opresor acabó furia
Porque-aguas-de Nimrim consumidas están cierto-se-seca hierba desaparece vegetación verde no es
Porque-descansará mano-de-YHVH en-el-monte el-éste será-hollado Moab, bajo-él como-hollar Paja en en estiércol
Ay saqueador y-tú no saqueado y-traidor y-no-traicionaron a-él cuando-tu-acabar destruido serás-destruido cuando-tu-terminar traicionar traicionarán-a-ti '
Y-haré-comer a-tus-opresores --carne-de-ellos y-como-le-vino sangre-de-ellos se-embriagarán y-sabrán toda-carne porque Yo YHVH tu-salvador y-tu-redentor fuerte-de Jacob -
Y-olvidas YHVH tu-hacedor extiende cielos y-fundamenta tierra y-temes siempre todo-el-día a-causa-de ira-de opresor cuando se-inclina para-destruir y-dónde ira-de opresor
En-rectitud será-establecida aléjate de-tiranía pues-no temerás y-de-la-ruina pues no-se-acercará a-ti
¿Acaso-no compartir con-el-hambriento tu-alimento y-pobres errantes hagas-entrar casa cuando-veas desnudo entonces-lo-vistas y-de-tu-carne no te-escondes
Pues todo-de-calzado guerrero en-tumulto y-vestidura revuelta en-sangres y-será para-arder alimento-de fuego
Casa-de David así dice YHVH administren por-la-mañana justicia y-libren-al que-ha-sido-robado de-mano-de opresor o-saldrá como-fuego mi-furor y-arderá y-no se-apagará a-causa-de maldad-de sus-sus-obras sus-sus-obras
Y-también todos-los-judíos que-en-Moab y-entre-hijos-de-Amón y-en-Edom y-que en-todos-los-países oyeron que-había-dejado rey-de-Babilonia un-resto en-Judá y-que había-nombrado sobre-ellos a-Gedalías hijo-de-Ahicam hijo-de-Safán
Desciende de-la-gloria siéntate siéntate en-tierra-seca habitante-de hija-de-Dibón porque-destructor-de Moab, subió contra-ti destruyó tus-fortalezas
Y-vendrá destruidor contra-toda-la-ciudad y-ciudad no escapará y-será-arruinado el-valle y-será-destruida la-meseta porque habló YHVH
Y-no-te-debiste-poner en-la-encrucijada para-cortar a-sus-fugitivos y-no-debiste-entregar sus-supervivientes en-día-de angustia
Y-serán Como-guerreros pisoteando en-barro-de calles en-la-batalla y-lucharán porque YHVH con-ellos y-serán-confundidos jinetes-de caballos
Pero-defenderé a-mi-casa del-poder del-que-pase o-del-que-venga y-no-pasará sobre-ellos otra-vez opresor pues ahora miraré con-mis-ojos -
No-oprimirás jornalero pobre y-necesitado de-tus-hermanos o de-tu-extranjero que en-tu-tierra en-tus-puertas