Y-las-ciudades demolieron y-toda-parcela buena arrojaron cada-hombre-su-piedra y-la-llenaron y-toda-fuente-de-agua cegaron y-todo-árbol-bueno derribaron hasta-dejar sus-piedras en-Kir-Haréseth y-rodearon los-honderos y-la-batieron
Isaías 15:1 - Gloss Spanish Oráculo-de Moab: cierto de-noche es-destruido Ar-de Moab arruinado cierto de-noche es-destruido Kir-de-Moab arruinado Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Profecía sobre Moab. Cierto, de noche fue destruida Ar de Moab, puesta en silencio. Cierto, de noche fue destruida Kir de Moab, reducida a silencio. Biblia Nueva Traducción Viviente Recibí este mensaje acerca de Moab: En una sola noche será reducido a escombros el pueblo de Ar, y la ciudad de Kir, destruida. Biblia Católica (Latinoamericana) Profecía sobre Moab.
Bastó con una noche:
Ar-Moab quedó toda en silencio.
Bastó con una noche:
Quir-Moab fue destruida, La Biblia Textual 3a Edicion Carga de Moab: Cierto, la noche que asolaron Ar,° sucumbió Moab. Cierto, la noche que asolaron Kir,° sucumbió Moab. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Oráculo contra Moab. De noche fue asolado, Ar Moab ha perecido. De noche fue asolado, Quir Moab ha perecido. Biblia Reina Valera Gómez (2023) La carga de Moab. Ciertamente en una noche fue destruida y silenciada Ar de Moab. Ciertamente en una noche fue destruida y silenciada Kir de Moab. |
Y-las-ciudades demolieron y-toda-parcela buena arrojaron cada-hombre-su-piedra y-la-llenaron y-toda-fuente-de-agua cegaron y-todo-árbol-bueno derribaron hasta-dejar sus-piedras en-Kir-Haréseth y-rodearon los-honderos y-la-batieron
Y-volarán contra-frontera-de filisteos al-occidente juntos saquearán a-hijos-de-oriente Edom y-Moab botín-de su-mano-de-ellos e-hijos-de Amón su-súbdito-de-ellos
Por-esto mis-entrañas por-Moab como-el-arpa lamentan y-mi-interior por-Kir-Heres
Oímos soberbia-de-Moab, soberbia desmesurada engreimiento y-su-soberbia y-su-arrogancia no-así sus-jactancias -
Por-tanto lamenta Moab, por-Moab todo-de-él lamenta para-tortas-de-pasas-de Kir-Haréseth lamentarán ciertamente-abatidos
Porque-descansará mano-de-YHVH en-el-monte el-éste será-hollado Moab, bajo-él como-hollar Paja en en estiércol
Y-fortificación-de altura-de tus-murallas derribará abatirá echará a-la-tierra hasta-polvo -
Pues-fuego salió de-Hesbón llama de-ciudad-de Sehón devoró Ar-de Moab, señores-de alturas-de Arnón
Y-te-acercarás a hijos-de Amón no-les-molestes y-no-pelearás contra-ellos pues no-di de-tierra-de hijos-de-Amón a-ti posesión pues a-hijos-de-Lot la-di posesión
Y-dijo YHVH a-mí no-molestes --Moab, y-no-provoques con-ellos batalla pues no-daré a-ti de-su-tierra. posesión pues a-hijos-de-Lot di --Ar posesión