Él-golpeó a-filisteos hasta-gaza y-su-territorio desde-torre-de Vigías hasta-ciudad-de fortificación -
Isaías 14:29 - Gloss Spanish No-te-alegres Filistea toda-tú porque quebrada vara-de te-golpea pues-de-raíz-de serpiente saldrá víbora y-su-fruto serpiente-venenosa voladora Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 No te alegres tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que te hería; porque de la raíz de la culebra saldrá áspid, y su fruto, serpiente voladora. Biblia Nueva Traducción Viviente Ustedes, filisteos, no se alegren de que la vara que los golpeaba se haya roto, de que el rey que los atacaba esté muerto. Pues de esa serpiente nacerá otra serpiente aún más venenosa, ¡una serpiente terrible que los destruirá! Biblia Católica (Latinoamericana) No te alegres tanto, Filistea,
porque se quebró el bastón que te pegaba;
pues del huevo de la culebra saldrá una víbora,
que, a su vez, tendrá una serpiente voladora. La Biblia Textual 3a Edicion No te alegres, oh Filistea toda, De que haya sido rota la vara del que te hería, Porque de la cepa de la serpiente saldrá una víbora, Y su fruto será un dragón alado, Biblia Serafín de Ausejo 1975 No te alegres, Filistea toda entera, de que se haya roto la vara que te hería; pues de la raíz de la sierpe saldrá un basilisco, y su fruto será un dragón volador Biblia Reina Valera Gómez (2023) No te alegres tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que te hería; porque de la raíz de la serpiente saldrá la víbora, y su fruto será una serpiente voladora. |
Él-golpeó a-filisteos hasta-gaza y-su-territorio desde-torre-de Vigías hasta-ciudad-de fortificación -
Y-salió y-peleó contra-los-filisteos y-derribó --el-muro-de Gat y el-muro-de Jabné y el-muro-de Asdod y-Edificó ciudades en-Asdod entre-los-filisteos
Y-los-filisteos habían-irrumpido en-las-ciudades-de las-tierras-bajas y-en-el-Négueb de-Judá y-habían-tomado --Bet-Semes y-Ajalón y-Gederot y-Socó y-sus-aldeas y-Timná y-con-sus-aldeas y-Gimzó y-sus-aldeas y-habitaron allí
Cuando-caiga tu-enemigo tu-enemigo no-te-alegres y-cuando-tropiece no-se-regocije tu-corazón
Y-volarán contra-frontera-de filisteos al-occidente juntos saquearán a-hijos-de-oriente Edom y-Moab botín-de su-mano-de-ellos e-hijos-de Amón su-súbdito-de-ellos
Y-juzgará bebé sobre-cueva-de áspid y-sobre guarida-de víbora niñito su-mano pondrá
Aúlla puerta grita-ciudad derretida Filistea toda-tú pues del-norte humo viene y-no-hay rezagado en-sus-filas
Ciertamente abandonaste tu-pueblo casa-de Jacob pues llenos-de del-oriente y-adivinos como-los-filisteos y-con-hijos-de extraños se-dan-la-mano
Profecía sobre-animales-de Négueb por-tierra-de tribulación y-angustia león y-leona de-ellos víbora y-serpiente voladora llevan sobre-lomo-de asnos sus-riquezas y-sobre-joroba-de Camellos sus-tesoros a-pueblo no hacen-aprovechar
Que fue palabra-de-YHVH a-Jeremías El-profeta acerca-de-filisteos antes-que atacara Faraón a-gaza -
Hizo YHVH lo-que se-propuso cumplió Su-palabra que ordenó desde-días-de-antigüedad ha-derribado y-no se-compadeció y-se-regocijó sobre-ti enemigo. levantó cuerno-de tus-adversarios -
Así dice Señor YHVH por hacer filisteos en-venganza cuando-se-vengaron venganza con-malicia de-alma con-destrucción-de enemistad perpetua
Hijo-de-hombre por lo-que-dijo tiro sobre-Jerusalén ea rota puertas-de los-pueblos se-ha-abierto a-mí yo-prosperaré ella-arruinada
Como-te-alegraste por-heredad-de casa-de-Israel por que-fue-asolada así haré-a-ti desolación serás monte-de-Seir y-toda-Edom toda-ella y-sabrán que-Yo YHVH -
No-te-alegres Israel con-júbilo como-los-pueblos porque fornicaste contra tu-Dios amas salario-de-prostituta por todas-eras-de-trillar grano
El-sol se-volverá en-oscuridad y-la-luna en-sangre antes-de venir día-de YHVH el-grande y-el-terrible
Así dice YHVH por-tres pecados-de gaza y-por-cuatro no lo-revocaré por-tomar-los-cautivos muchedumbre entera para-entregar a-Edom
Y-destruiré habitante de-Asdod y-empuñador-de cetro-de Ascalón y-volveré mi-mano contra-Ecrón hasta-que-pasen último-de filisteos dice Señor YHVH -
Pero-no-mires en-día-de-tu-hermano en-día-de su-desgracia y-no-te-alegres por-hijos-de-Judá en-día-de su-destrucción y-no-se-haga-grande tu-boca en-día-de angustia
No-te-regocijes enemigo-mío por-mí aunque caí me-levantaré aunque-sentado en-la-oscuridad YHVH luz para-mí -
Porque gaza abandonada será y-Ascalón en-ruinas Asdod a-mediodía la-saquearán y-Ecrón será-arrancada -
Ay habitantes-de país-de el-mar nación-de cereteos palabra-de-YHVH contra-ustedes Canaán tierra-de filisteos ciertamente-te-destruiré de-allí-no-habrá habitante
En-el-día el-aquel no serás-avergonzada por-todas tus-malas-obras que hiciste contra-mí pues-entonces quitaré de-en-medio-de-ti los-que-se-alegran tu-soberbia y-no-volverás a-ser-altiva otra-vez en-monte-de mi-santidad
Mirará Ascalón y-temerá y-Gaza y-se-retorcerá-en-agonía mucho y-Ecrón pues-será-confundida su-confianza y-perecerá rey de-Gaza y-Ascalón no será-habitada
Y-dijo YHVH a-Moisés para-ti-haz ardiente serpiente y-pon a-él en-palo y-será todo-el-mordido cuando-vea a-él y-vivirá
desde-el-Sihor que enfrente-de Egipto y-hasta límite-de Ecrón al-norte para-el-cananeo se-considera cinco príncipes-de filisteos el-Gazeo y-el-asdodeo el-ascaloneo el-geteo y-el-Ecroneo y-los-aveos