Sin-contar sus-siervos y-sus-siervas éstos siete mil Tres cientos treinta y-siete y-tenían cantores y-cantoras doscientos
Isaías 14:2 - Gloss Spanish Y-los-tomarán pueblos y-los-traerá a-su-lugar y-los-poseerán casa-de-Israel en tierra-de YHVH por-siervos y-por-servidoras y-serán capturadores a-sus-capturadores y-señorearán en-sus-opresores - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y los tomarán los pueblos, y los traerán a su lugar; y la casa de Israel los poseerá por siervos y criadas en la tierra de Jehová; y cautivarán a los que los cautivaron, y señorearán sobre los que los oprimieron. Biblia Nueva Traducción Viviente Las naciones del mundo ayudarán a que el pueblo de Israel regrese, y los que vengan a vivir en la tierra del Señor los servirán. Los que conquistaron a Israel, ellos mismos serán capturados, e Israel gobernará a sus enemigos. Biblia Católica (Latinoamericana) Los pueblos los recogerán y los devolverán a su tierra, y la familia de Israel, a su vez, se apoderará de ellos y los hará sus esclavos y sirvientes en la tierra de Yavé. Israel hará prisioneros a los que lo llevaron cautivo y dominará a sus opresores. La Biblia Textual 3a Edicion Las naciones los recogerán y los llevarán a su lugar, Y la casa de Israel se apropiará de ellos como siervos y siervas en la tierra de YHVH, Y cautivarán a sus cautivadores, Y subyugarán a sus tiranos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Los pueblos los irán acogiendo y los llevarán a su lugar. La casa de Israel los poseerá en el territorio de Yahveh en calidad de esclavos y esclavas: harán cautivos a quienes los cautivaron y dominarán sobre sus opresores. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y los tomarán los pueblos, y los traerán a su lugar: y la casa de Israel los poseerá por siervos y siervas en la tierra de Jehová: y tomarán cautivos a los que los cautivaron, y señorearán sobre sus opresores. |
Sin-contar sus-siervos y-sus-siervas éstos siete mil Tres cientos treinta y-siete y-tenían cantores y-cantoras doscientos
Los-carros de-Dios son-miríadas millares de-repetición el-señor está-entre-ellos como-en-el-Sinaí en-santidad
En-el-tiempo el-aquel será-traída-ofrenda a-YHVH-de ejércitos pueblo alto lampiño y-de-pueblo temible desde-aquí y-para-allí nación --poderosa y-agresivo que surcan ríos su-tierra a-lugar-de nombre-de-YHVH-de ejércitos monte-de-Sion -
Y-caerá Asiria por-espada no-varón y-espada no-humano le-devorará huirá le de-delante-de-espada y-sus-jóvenes vasallos serán
Así dice YHVH producto-de Egipto y-mercancía-de-Etiopía y-sabeos hombres-de estatura sobre-ti pasarán y-a-ti estarán detrás-de-ti caminarán con-las-cadenas pasarán y-ante-ti se-inclinarán a-ti suplicarán ciertamente contigo Dios no-hay otro ningún Dios
Así-dice Señor YHVH he-aquí invitaré a-naciones mi-mano y-a-pueblos levantaré mi-bandera y-traerán tus-hijos en-brazo y-tus-hijas sobre-hombro serán-llevadas
Y-serán reyes tus-ayos y-sus-reinas tus-nodrizas rostro tierra se-inclinarán a-ti y-polvo-de tus-pies lamerán y-sabrás que-Yo YHVH que no-se-avergonzarán que-confían-en-mí -
Pues-así dice YHVH cierto-cautivo-de guerrero será-tomado y-botín-de tirano recuperado y-con-tu-opositor yo opondré y-a-tus-hijos yo salvaré
Porque-derecha e-izquierda te-extenderás tu-simiente naciones poseerá Y-ciudades desoladas habitarán
Y-vendrán a-ti postrarse hijos-de tus-opresores y-se-postrarán a-plantas-de tus-pies todos-los-que-te-desprecian y-llamarán a-ti ciudad-de YHVH Sion Santo-de Israel
Alza-alrededor tus-ojos y-mira todos-ellos se-reúnen vienen-a-ti tus-hijos de-lejos vienen y-tus-hijas al-lado son-llevadas
Y-habrán extranjeros y-pastorearán sus-rebaños e-hijos-de forastero su-labradores y-sus-viñadores
Pues-así dice YHVH he-aquí extiendo-a-ella como-un-río paz y-como-río que-se-desborda riqueza-de naciones y-mamarán sobre-costado serán-llevados y-sobre-rodillas serán-mimados
Por-tanto todos-tus-devoradores serán-devorados y-todos-tus-enemigos todos-ellos el-exilio marcharán y-serán los-que-te-despojan por-despojo y-a-todos-los-que-te-saquean entregaré por-saqueo
Por-tanto he-aquí días vienen declaración-de-YHVH cuando-haré-oír contra-Raba-de hijos-de-Amón alarido-de batalla y-será por-montón-de ruina y-sus-hijas con-fuego serán-quemadas y-desposeerá Israel a-sus-poseedores dice YHVH
Y-no-recogerán maderas de-el-campo y-no cortarán de-los-bosques porque el-arma y-prenderán-fuego y-despojarán a-sus-despojadores y-saquearán a-sus-saqueadores declaración-de Señor YHVH -
Pero-recibirán el-reino santos-de Altísimo y-poseerán el-reino hasta-el-siempre y-hasta siempre-de los-siempres
Y-tu-siervo y-tu-sierva que sean-para-ti, de-parte-de las-naciones las-cuales a-tu-alrededor de-ellos comprarán-ustedes siervo y-sierva.
Pero-en-monte-de Sion estará el-que-escape Y-será santo y-poseerán casa-de Jacob - sus-heredades
Pues he-aquí-yo levanto --mi-mano contra-ellos y-serán botín por-esclavos-de-ellos entonces-sabrán que-YHVH-de ejércitos me-envió -
Y-yo seré-para-ella declaración-de-YHVH muro-de fuego en-derredor y-para-gloria seré dentro-de-ella -