ha-dicho Dios-de Israel a-mí ha-hablado la-roca-de Israel gobierna en-el-hombre justamente gobierna el-temor-de Dios
Isaías 11:1 - Gloss Spanish Y-saldrá brote de-tronco-de Isaí y-vástago de-sus-raíces retoñará Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Saldrá una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces. Biblia Nueva Traducción Viviente Del tocón de la familia de David saldrá un brote, sí, un Retoño nuevo que dará fruto de la raíz vieja. Biblia Católica (Latinoamericana) Una rama saldrá del tronco de Jesé,
un brote surgirá de sus raíces. La Biblia Textual 3a Edicion Pero saldrá una vara del tronco de Isaí,° Y un vástago retoñará° de sus raíces. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Saldrá un renuevo del tronco de Jesé, un tallo brotará de sus raíces. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y brotará una vara del tronco de Isaí, y un Vástago retoñará de sus raíces. |
ha-dicho Dios-de Israel a-mí ha-hablado la-roca-de Israel gobierna en-el-hombre justamente gobierna el-temor-de Dios
Y-será en-el-día el-aquel Raíz-de Isaí que se-Yergue por-estandarte-de pueblos a-él naciones inquirirán y-será su-lugar-de-descanso gloria -
En-el-día el-aquel será brote YHVH para-hermosura y-para-gloria y-fruto-de la-tierra para-orgullo y-para-honra de-superviviente-de Israel
Y-subirá como-renuevo delante-de-él y-como-raíz de-tierra-de secano no-belleza a-él y-no atractivo para-que-le-mirásemos y-no-buen-parecer para-que-él-nos-deleitara
Y-aunque en-ella décima y-volverá y-será ser-destruida como-la-encina y-como-roble que en-el-cortar tallo en-ellos simiente-de santidad su-tallo -
Para-incremento-de Para-incremento-de el-dominio ?-y-para-paz no-hay-fin sobre-trono-de David y-sobre-su-reino para-establecer a-él y-para-sostenerlo con-justicia y-con-rectitud desde-ahora y-hasta-siempre celo-de YHVH ejércitos hará-esto -
He-aquí días vienen declaración-de-YHVH y-levantaré a-David un-retoño justo y-reinará un-rey y-será-prudente y-hará juicio y-justicia en-la-tierra
En-los-días los-aquellos y-en-el-tiempo el-aquel haré-brotar a-David Ramá-de rectitud y-hará justicia y-rectitud en-la-tierra
Así dice Señor YHVH ciertamente-tomaré Yo del-cogollo-de el-cedro el-alto y-plantaré del-principal-de sus-renuevos un-tallo arrancaré y-plantaré Yo sobre montaña-alta y-sublime
Y-habitarán en-la-tierra que yo-di a-mi-siervo a-Jacob que habitaron-en-ella sus-padres y-habitarán en-ella ellos y-sus-hijos e-hijos-de Sus-hijos hasta-siempre y-David mi-siervo príncipe para-ellos para-siempre
Por-tanto los-abandonará hasta-tiempo-de parir la-que-da-a-luz y-resto-de sus-hermanos volverán a-hijos-de Israel
Escucha-ahora Josué el-sacerdote el-sumo tú y-tus-compañeros los-que-están-sentados ante-ti pues-hombres-de símbolo ellos ciertamente-he-aquí hago-venir --mi-siervo vástago
Y-habló a-mí diciendo: así dice YHVH-de ejércitos diciendo: he-aquí-un-varón Renuevo su-nombre y-de-su-lugar brotará y-construirá --templo-de YHVH
y-llamaron a-él las-vecinas nombre diciendo: ha-nacido-hijo para-Noemí y-llamaron su-nombre Obed él padre-de-Isaí padre-de David -
y-dijo a-él Saúl hijo-de-quien tu muchacho y-dijo David hijo-de-tu-siervo Isaí el-de-Belén