¿No han-sabido lo-qué he-hecho yo y-mis-padres a-todos los-pueblos-de ?-las-tierras ¿Poder pudieron los-dioses-de las-gentes-de las-tierras librar --su-tierra de-mi-mano
Isaías 10:14 - Gloss Spanish Y-alcanzó como-nido mi-mano a-riqueza-de los-pueblos y-como-recoger huevos abandonados todo-de-la-tierra Yo recogí y-no hubo que-aletea ala y-que-abre boca y-grazna Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y halló mi mano como nido las riquezas de los pueblos; y como se recogen los huevos abandonados, así me apoderé yo de toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, ni abriese boca y graznase. Biblia Nueva Traducción Viviente Les robé las riquezas a sus nidos y me he adueñado de reinos como un campesino recoge huevos. Nadie puede siquiera batir un ala en mi contra. Nadie puede decir ni pío en protesta». Biblia Católica (Latinoamericana) Mi mano ha tomado, como se toma un nido,
las riquezas de los pueblos.
Como se recogen huevos botados,
así me he apoderado de toda la tierra
y no hubo quién aleteara
ni abriera el pico ni piara. La Biblia Textual 3a Edicion Mi mano toma, como de un nido, la riqueza de los pueblos; Como cualquiera recoge huevos abandonados,° Así he recogido yo todos los tesoros de la tierra, Y no ha habido quien moviera el ala ni dijera pío. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mi mano alcanzó, como un nido, las riquezas de los pueblos; como se recogen huevos abandonados, la tierra entera recogí, y no hubo quien batiese las alas, quien abriese la boca y piase'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y halló mi mano como a un nido, las riquezas de los pueblos; y como se recogen los huevos abandonados, así me apoderé yo de toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, o abriese boca y graznase. |
¿No han-sabido lo-qué he-hecho yo y-mis-padres a-todos los-pueblos-de ?-las-tierras ¿Poder pudieron los-dioses-de las-gentes-de las-tierras librar --su-tierra de-mi-mano
Si-me-alegré de-que-grande era-mi-riqueza y-de-que-mucha-ganancia había-hallado mi-mano
Antes-de-la-destrucción es-altivo el-corazón-del-hombre y-antes de-la-gloria va-la-humanidad
Golpeador pueblos con-furor golpe-de sin cesar que-somete con-ira naciones agresión sin refrenarse
Yo excavé y-bebí aguas y-sequé con-planta-de-mis-pies todas-de corrientes-de Egipto
Ay acumuladores-de casa con-casa campo con-campo juntan hasta-que no-hay lugar y-viven solos en-medio-de la-tierra
Tu-pavor engañó a-ti soberbia-de tu-corazón habitante-de en-hendiduras-de la-peña ocupante-de altura-de colina aunque-hagas-alto como-el-águila tu-nido de-allí te-haré-bajar declaración-de-YHVH
Y-se-engrandecieron contra-mí con-su-boca y-soltaron contra-mí sus-palabras Yo escuché -
Aunque-te-remontes como-el-águila y-aunque-entre estrellas pongas tu-nido de-allí te-derribaré declaración-de-YHVH
Y-Nínive como-balsa-de-aguas de-mares ella pero-ellos se-van paren paren pero-nadie se-gira